Un enfant a tiré sur un autre enfant

Uma Criança Atirou em Outra Criança

Un enfant a tiré sur un autre enfant

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Eu cresci com meus erros de juventudeJ'ai grandi avec mes erreurs de jeunesse
Pouco a pouco aprendi a soltar a coleiraPetit à petit j'ai appris à détacher la laisse
Que eu tinha no pescoço sem a ajuda do meu paiQue j'avais au cou sans l'aide de mon père
Como um viajante em busca de novas terrasComme un voyageur à la recherche de nouvelles terres
Huh, eu cantava nas vielas do meu bairroHuh, je chantais dans les ruelles de mon quartier
Para dar vida, minha vida a todo esse povo desgostosoPour donner la vie, ma vie à tout ces gens dégoûtés
Antes os amigos dos meus amigos se tornavam meus amigosAvant les amis de mes amis devenaient mes amis
Hoje os amigos dos meus amigos são meus inimigosAujourd'hui les amis de mes amis sont mes ennemis
Os tempos mudaram, as mentalidades evoluíramLes temps ont changés, les mentalités ont évoluées
O mundo se tornou um presídio para mimLe monde est devenu un penitencier pour moi
Cheio de prisioneiros prontos para escapar, por quê?Rempli de prisonniers tous prêts à s'échapper pourquoi
Eu vejo a arma que mata o criminoso se esconderJe vois l'arme qui tue le criminel se cacher
Diante de testemunhas que ficam boquiabertasDevant des temoins qui restent bouche bée
ÉYEAH

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Eu não sou mais a criança que se contentava com nadaJe ne suis plus l'enfant qui se contentait de rien
Não sou mais o garoto que sempre ficava no seu cantoJe ne suis plus le gosse qui restait toujours dans son coin
Esperando que a Santa Virgem voltasseA attendre que la Sainte Vierge revienne
Os tempos mudaram, é a vez da juventude urbanaLes temps ont changés, place à la jeunesse urbaine
Cheia de ódio, sempre pronta para protestarRemplie de haine, toujours prête à manifester
A raiva de toda uma geração que se sente enganadaLa colère de toute une génération qui se sent dupée
Olho por olho, dente por dente, a 100%Oeil pour oeil, dent pour dent, à 100%
Ohh Jones, o novo sloganOhh Jones le nouveau slogan
Os anjos se tornaram descrentes em busca de dinheiroLes anges sont devenus des mécréants chercheurs d'argent
Oh céu, uma criança atirou em outra criançaOh ciel, un enfant a tiré sur un autre enfant
Mais uma vez, mais um dia ruim que começaEncore encore une mauvaise journée qui commence
A infância passou tão rápido, tão tão rápidoL'enfance est passée si vite, tellement tellement vite
Que hoje posso dizer finalmente que estamos quitesQu'aujourd'hui je peux dire enfin nous sommes quittes
Eu fiz mal para fazer malJ'ai fais du mal pour faire du mal
Agora eu choro porque me sinto tão malMaintenant je pleure parce que je me sens si mal
Sim, DemOui, Dem

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Ainda não tenho dez anos, mas tenho os olhos abertosJ'ai pas encore dix ans mais j'ai les yeux ouverts
Quando ligo a TV, em todo lugar tem guerraQuand j'allume la télé, partout y'a la guerre
Alguns são ricos, outros vivem na misériaCertains sont riches, certains vivent dans la misère
Tem que ser sempre o primeiro se não quiser ficar para trásFaut toujours être le premier si tu veux pas être derrière

E aí, bem-vindo ao mundo dos grandesEhh bienvenu dans la cours des grands
Onde as armas bang bang são vendidas aos montesLà où les flingues bing bing se vendent par centaine
As balas são de graça para quem vota no ódioLes cartouches sont gratuites pour c'lui qui vote la haine
Vender a alma por desespero,Vendre son âme par desespoir,
E afogado em sangue eu via o vermelho manchar meu pretoEt noyé par le sang je voyais le rouge déteindre ma couleur noire
Não sou mais o anjo que pensamJe ne suis plus l'ange qu'on croit
Sou um Maligno em busca de quê?Je suis un Malin à la recherche de quoi?
Sou um Maligno em busca de sua presaJe suis un Malin à la recherche de sa proie

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant

Diga a si mesmo que hoje é diferente do que era antesDis-toi qu'aujourd'hui c'est plus comme avant
Muito cedo agora os jovens estão conscientesTrès tôt maintenant les jeunes sont conscients
Vamos, atrás das botas da vovó!Allez, derrière les bottes de grand-maman!
Ninguém pode me dizer isso mesmo eu sendo uma criançaPersonne ne peut me le dire même si je suis un enfant