Le crime

O Crime

Le crime

19951995
Amantes do crime, da matança em sérieAmoureux du crime, d'la tuerie en série
O assassinato me atrai, assombra minha vidaLe meurtre me tente, hante ma vie
Desde então, não consigo mais dormirDepuis, je n'peut plus dormir
Faço besteira, fico sem sonoJ'fais des conneries, je fais d'l'insomnie
Nas noites de lua cheia, eu tenho vontadeLes nuits de pleine lune, j'ai envie
De sangue, de trips emocionantesDe sang, de trips passionnants
Cheio de coisas violentasPlein d'trucs violents
Eu gosto do que é insanoJ'aime s'qu'est dément
Como um Leviatã, o vício e SatanásTel Léviathan, le vice et Satan
Sou ousado, mato impunementeJe suis impudent, je tue impunément
E não tenho realmente nenhum sentimentoEt j'n'ai vraiment aucun pas d'sentiments
Não sou um anjoJe n'suis pas un ange
Sou um assassino ambulante, olho por olhoJ'suis un assassin ambulant, oeil pour oeil
Luto por luto, sangue por sangue, dente por denteDeuil pour deuil, sang pour sang, dent pour dent
Faço o mal para o bem inconscientementeJ'fais le mal pour le bien inconsciemment
Só pelo prazer e não pelo dinheiroPour le plaisir seulement et non pour l'argent
Não sou o bom, nem o bruto, nem o bandidoJe suis ni le bon, ni la brute ni le truand
Eu sou louco e simplesmente atiroMoi je suis dingue et je flingue simplement

Quando é a hora, é a horaQuand c'est l'heure, c'est l'heure
Dos assassinatos, o horror não me assustaDes meurtres, l'horreur m'fais pas peur
Eu curto quando alguém morreJe kiffe quand quelqu'un meurt
O pior para mim é o melhorLe pire pour moi c'est le meilleur
Eu rio da desgraça e choro de felicidadeJe ris du malheur et j'en pleure de bonheur
Não tenho coração nenhumJ'ai pas du tout d'coeur
Em mim dorme o espírito de um profanadorEn moi sommeil l'esprit d'un profanateur
Violador da lei, do SenhorVioleur de la loi, du Seigneur
Aos meus olhos, os Dez Mandamentos não têm valorA mes yeux les Dix Commandements n'ont pas d'valeur
Eu induzo a justiça ao erroJ'induis la justice en erreur
E os policiais me têm na miraEt les keufs m'ont dans leur collimateur
A quem interessar, um salve aos amadoresA bon entendeur, salut aux amateurs
Não faço favoresJe n'fais pas de faveur
Faço a capa do ObservadorJ'fais la une de l'Observateur
Meu olhar inspira a fúriaMon regard inspire la fureur
A imagem do medo, é o rosto do terrorL'image de la frayeur, c'est l'visage de la terreur
O ar provocador, à la Jack, o estripadorL'air provocateur, à la Jack l'éventreur
Estilo Landru, o enroladorStyle Landru l'baratineur
No estilo Holmes, o doutorDans le genre Holmes le docteur
Eu sou tudo de um puro, de um verdadeiro malfeitorJ'ai tout d'un pur, d'un vrai malfaiteur

Pelo amor ao risco, ao cínico, ao trágicoPour l'amour du risque, du cynique, du tragique
Práticas místicas, fanáticas, diabólicas, maquiavélicas, maléficasDes pratiques mystiques, fanatiques, diaboliques, machiavéliques, maléfiques
Eu semeio, eu crio pânicoJe sème, je fout la panique
Sou um perigo públicoJ'suis un danger public
Como no filme de Stanley KubrickComme dans le film de Stanley Kubrick
Intitulado Laranja MecânicaTitré Orange Mécanique
Uma obra cinematográfica, uma ficção psicodélicaUne fresque cinématographique, une fiction psychédélique
Perto de você acontece a réplicaPrès d'chez vous se passe la réplique
De um puto criminoso autênticoD'un putain d'criminel authentique
Faço a crônicaJ'fais la chronique
A sentença para minhas vítimas é categóricaLa sentence pour mes victimes est catégorique
E eu permaneço estoico e a cena é dramáticaEt je reste stoïque et la scène est dramatique
E eu fico estático recitando versos satânicosEt je reste statique récitant des versets sataniques
Sou um sádico, uma sujeiraJ'suis un sadique, une saloperie
Um tipo patéticoUn type pathétique
Faço até os policiais ficarem com medoJe fais flipper même les flics
Que eu faço girar sem pararQue j'fais sans cesse tourner en bourrique
Virgem puta, sou problemáticoPute vierge je suis problématique
Eu me importo com a pena de morteJe me moque de la peine capitale
E depois, com o sistema jurídicoEt puis, du système juridique