Les années 2000

Os Anos 2000

Les années 2000

DémDém
Na aurora dos anos 2000A l'aube des années 2000
Pelo futuro das nações, das populaçõesPour l'avenir des nations, des populations
Quem bate recebe, esse é o estiloQui frappe reçoit des coups tel est le style
O canto dos mártires é o dom da minha geraçãoLe chant des martyrs est l'don de ma génération
Descendente de Faraó, herdeiros de SalomãoDescendant d'Pharaon, héritiers d'Salomon
Rejeitados da civilização mais antigaRejetons d'la plus ancienne Civilisation
Em nome dos pais da revolução pela evoluçãoAu nom des pères d'la révolution pour l'évolution
Abaixo o concreto, o muro do silêncio das penitênciasA bas l'béton, le mur du silence des pénitences
Lembrem-se que a forca não dá a mínima pra inocênciaSouvenez vous qu'la potence se fout de l'innocence
Vivemos em um mundo de violênciaQue l'on vit dans un monde de violence
Mano, quem não entendeu não tem sorteGars, celui qu'a rien comprit n'a pas de chance
Por que, quem dá, quem lança todas essas armasPourquoi, qui donne, qui lance tous ces flingues
Pra que os homens se matem como uns malucos?Pour qu'les hommes s'entretuent comme des dingues?
Porra, Dém, 1995, no dia seguinte ao segundo milênioPutain, Dém, 1995, au lendemain du deuxième millénaire

O Carrasco Madison saiLe Bourreau Madison sort
AHHAHH

Vejo os anos 2000 como uma época quente, empíricaJe vois les années 2000 comme une époque chaude, empirique
Que se revela no horizonteQui se dévoile à l'horizon
Sem esperança e sem razãoSans espoir et sans raison
Em torno de uma única questãoAutour d'une seule question
O futuro de todas essas cidades e subúrbiosL'avenir de toutes ces cités et de ces banlieux
Em perigo, prontos pra pegar fogoEn danger, prêtes à s'enflammer
Tudo pode explodir de todos os ladosTout risque d'exploser de tout les côtés
A ameaça nos vigia, mas onde está a luz?La menace nous guette mais où se trouve la lumière
Vejo todos esses países que ainda vivem na misériaJe vois tout ces pays qui vivent encore dans la misère
Outros vendem armas, promovem todas as guerrasD'autres vendent des armes, promotionnent toutes les guerres
Insisto e vigio pela raça humanaJ'insiste et je veille sur la race humaine
Minha cabeça tá sangrandoJ'ai la tête qui saigne
Mas mantenho minha dignidadeMais je garde ma fierté
Em nome dos Democratas DAu nom des Démocrates D
Em nome da VerdadeAu nom de la Vérité
Porque o ano 2000 tá chegandoCar l'an 2000 c'est bientôt
Todos devemos nascer iguaisOn doit tous naître égaux
É hora de recomeçar do zeroLe moment est venu de tout reprendre à zéro
Pra dar mais esperançaPour donner plus d'espoir
Levanto minha voz pra encontrar um novo caminhoJe lève ma voix pour trouver une nouvelle voie
Acima de todas as leisAu dessus de toutes les lois
É hora de lutarC'est l'heure de se battre
Pelo respeito à culturaPour le respect de la culture
SIMOUII
A união é nossa força no futuroL'union fait là notre force dans le futur
Eu sonho com esse dia mais longoJe rêve de ce jour le plus long
O fim do séculoLa fin du siècle
Na aurora do terceiro milênioA l'aube du troisième millénaire

Perto dos HLMs a droga imperaPrêt des HLMs la drogue sévit
De dia como de noite, sem nunca ter compaixãoDe jour comme de nuit sans jamais d'état d'âme
A droga se reclama desse emaranhadoLa came se réclame de ce méli-mélo
Em um melodrama que só diz uma palavraEn mélo drame qui ne dit qu'un mot
Pra adolescentes viciados em crackA des ados devenus accros du crack
Golpes, cafetõesDes arnaques, des maquereaux
O ódio ainda destróiLa haine détruit encore
De dia como de noiteDe jour comme de nuit
Dente por dente, olho por olhoDent pour dent, oeil pour oeil
É hora de cruzar a linha, de se rebelarIl est temps de franchir le seuil, de se rebeller
Por um ideal, o Bem vai falarPour un idéal le Bien va parler
Pra excluir o Mal nos anos 2000Pour exclure le Mal dans les années 2000
No dia seguinte ao segundo milênio, o Carrasco Madison saiAu lendemain du deuxième millénaire le Bourreau Madison sort
OUUUUAAISOUUUUAAIS