Dans la peau d'un noir

Na Pele de um Negro

Dans la peau d'un noir

Ao amanhecer do terceiro milênioA l'aube du troisième millénaire
O Carrasco Madison tocaLe Bourreau Madison sonne
O poder dos negrosLa puissance des nègres

Na pele de um negro, na minha vida de negroDans la peau d'un noir, dans ma vie de nègre
Não é só um momento, pra mim é o tempo todoCe n'est pas qu'un moment, pour moi c'est tout l'temps
Às vezes eu só penso e tiro esses pensamentosParfois j'y pense simplement puis j'enlève les pensements
Sobre as feridas de ontem dos meus sentimentosSur les plaies d'hier de mes sentiments
Tem tantos caras que me falharam que sonhamY'a tant de gars qui m'ont ratés qui rêvent
Assim que dormem em me eliminarDès qu'ils sommeillent de m'supprimer
Me assassinar, de me ver morrerM'assassiner, de m'voir creuver
Vadia virgemPute vierge
Eu sei que ainda há nos portos um mercado pra minha peleJe l'sais y'a encore dans les ports pour ma peau un marché
Já na história é o que aconteceuDéjà dans l'histoire c'est c'qui s'est passé
Como o Vento Levou pra sempreAutant En Emporte Le Vent à jamais
Chega de me encher, de me enganarC'est fini d'me bassiner, de me bluffer
Com fábulas, contos, mitos tirados, tituladosAvec des fables, des contes, des mythes tirés, titrés
De lendas completamente, tão, puramente inventadasDe légendes complètement, tellement, purement inventés
Oh DemOh Dem
InsensatosIncensés
Enquanto a glória de nossos pais, de nossas mãesPendant qu'la gloire de nos pères, de nos mères
Mendiga há séculos o respeitoMendie depuis des siècle le respect
O poder dos negros não tenham medoLa puissance des nègres n'ayez pas peur
Está tudo certo, é tudo antes, é pela pazC'est tout d'accord, c'est tout d'abbord, c'est pour la paix
É uma parábola, uma palavra, um símboloC'est une parabole, une parole, un symbole
Gravado, sagrado, duro como ferro na minha memóriaGravé, sacré dur comme fer dans ma mémoire
Você pode acreditar em mimTu peux me croire
Quando penso em todas essas confusõesQuand je pense à toutes ces confusions
Nações contra naçõesNations contre nations
Onde está a soluçãoOù se trouve la solution
Diante do poder, de um sistema discriminatórioFace au pouvoir, d'un système discriminatoire
Para o negroPour le noir

Na pele de uma criança negra sem esperançaDans la peau d'un enfant noir sans espoir
Com lágrimas nos olhos eu me lembro de várias guerras tribaisLes larmes aux yeux je me rappel de plusieurs guerres tribales
Vítima do Bem, do MalVictime du Bien, du Mal
Das guerras dos nervos, das rajadas de balasDes guerres des nerfs, des rafales de balles
A todos esses mortos por seus direitosA tout ces gens morts pour leurs droits
Ninguém teve tanta sortePersonne n'a eu autant d'chance
A democracia ainda não fez sua lei mais uma vezLa démocratie n'a pas fait sa loi encore une fois
Eu acredito na HistóriaJe crois en l'Histoire
Quando penso, um minuto de silêncioQuand j'y pense, minute de silence
Por todos esses líderes negros mortosPour tous ces leaders noirs morts
Pela liberdade do povo negroPour la liberté du peuple noir
Meu Deus, que escuridãoBon Dieu que c'est sombre
Por que tantas tumbas, por que tantas bombasPourquoi tant de tombes, pourquoi tant de bombes
No fundo dos meus olhos o trovão ressoaAu fond de mes yeux le tonnerre gronde
A vingança com armas de fogoLa vengeance aux armes à feu
Acertos de contas, a espingarda que nos enganaDes mises à compte, le fusil à pompe qui nous trompe
No corpo de um homem forte, orgulhoso de seus esforçosDans le corps d'un homme fort, fière de ses efforts
Cheio de remorsos, pela verdade o respeito aos mortosRempli de remorts, pour la vérité le respect des morts
A luz do Céu me iluminaLa lumière du Ciel m'éclaire
Oh céu, eu me sinto forte no hardcoreOh ciel je me sent fort dans le hardcore
Escute meu corpo, minha razão de viver livreEcoute mon corps, ma raison de vivre libre
Pelo negroPour le noir

Em breve, checando em dois ou três movimentosSoon check en deux trois mouvements
Aqui estão mil e uma razões para tomar posiçãoVoici mille et une raisons pour prendre position
Derrubar a direita da oposiçãoAbattre du droite la droite de l'opposition
Na pele de um negro eu exponho os problemasDans la peau d'un noir je vous expose les problèmes
Causados por esses fanáticos de direita mais à direita que o extremoCausés par ces fanatiques de droite plus à droite que l'extrème
O tempo passa, infelizmente nada mudaLe temps passe, hélas rien ne change
Em breve E MC se dirige à massa e se negros fossem os anjosSoon E MC s'adresse à la masse et si noirs seraient les anges
Mergulhado em meus pensamentos, eu reflito sobre meu passadoPlongé dans mes pensées, je songe à mon passé
Tanto assombrado pelas mentiras quanto por todos esses mal colocadosAutant hanté par les mensonges que par tout ces mal placés
Hardcore e sem segurança eu continuo as hostilidadesHardcore et sans bodyguard je poursuit les hostilités
O rimeiro a serviço, atirador de elite é na verdade um sábio agitadoLe rimeur à gage tireur d'élite est en fait un sage agité
Habilitado a tomar decisões firmesHabilité à prendre des décisions fermes
Concretizá-las assim que germinamLes concrétiser dès l'instant qu'elles germent
Eu armo e aponto minha arma, tudo me é permitidoJ'arme puis pointe mon arme, tout m'est permis
No reino dos sonhos eu sonho que eu prejudicoDans le royaume des songes je rêve que je nuis
É meia-noite quando negras são suas ideiasC'est minuit lorsque noires sont ses pensées
Ferido, felizmente pensamentos símbolos de um passado irremediavelmente ultrapassadoBlessé, heureusement pensées symboles d'un passé irrémédiablement dépassé
Passado, uma vida passadaPassé, une vie passée
Na pele de um negroDans la peau d'un noir

Pelo negroPour le noir

O poder dos negrosLa puissance des nègres
POUAHPOUAH
EU TE DEGOLoJE T'EGORGE