Le devoir m'appelle

O Dever Me Chama

Le devoir m'appelle

RRRAAHRRRAAH
Muçulmano, muçulmano, muçulmanoMusulman, musulman, musulman
Primeiro e segundo dias do ramadãPremier et deuxième jours du carême
No meio da arena, muçulmano ou nãoAu milieu de l'arène musulman ou pas
Caminha, marca os passos, 1, 2, 3Marche, marque les pas, 1, 2, 3
Caminhamos juntos, morremos juntosOn marche ensemble, on crève ensemble
Juntos na luta pela liberdadeOn meurt ensemble, la voie de la libération
Democratas, Positive Black SoulDémocrates, Positive Black Soul
Ergam a bandeira da uniãoLève le drapeau de l'union
Evitem o silêncio do ódio, da dorEvite le silence de la haine, de la peine
Do racista que nos cercaDu raciste qui nous entoure
Cada um toma sua posiçãoChacun prends sa position
Eu gritei democraciaJ'ai crié démocratie
PAH PAH PAH!!PAH PAH PAH!!
Atiraram sem avisoOn a tiré sans sommation
PAH PAH PAH!!PAH PAH PAH!!
Atiraram sem perguntasOn a tiré sans question
De Paris a Dakar, os jovens se expressamDe Paris à Dakar les jeunes s'expriment
Pastor King, Malcolm X, Steven Biko, Marcus GarveyPasteur King, Malcolm X, Steven Biko, Marcus Garvey
Marcus Garvey, Marcus Garvey, proteção da verdadeMarcus Garvey, Marcus Garvey, protection de la vérité
Democratas D da Cidade dos BosquetsDémocrates D de la Cité des Bosquets
Corleone Don Don Don, Mikey Mos MosCorleone Don Don Don, Mikey Mos Mos
Quem quer me parar quando eu quero mirarQui veut m'arrêter quand je veux viser
(?), Le Pen(?), Le Pen
BULLLLSHIT!!BULLLLSHIT!!
Eu não quero ser o alvoJe n'veux pas être la cible
Eu não sou SIM uma alvoJe ne suis pas OUII une cible
A revolução pela violência ou pela não-violênciaLa révolution par la violence ou par la non-violence
É nessa escolha que reside o futuro do nosso mundoC'est dans ce choix que réside l'avenir de notre monde
A escolha é fatal, até mortalLe choix est fatal même mortel
Ele se esconde debaixo da terra, sem ódioIl se terre sous terre, sans haine
Nem guerra, nem corrente, sem medoNi guerre ni chaîne sans flême
As crianças na guerra NÃONN!Les gosses à la guerre NONNN!

O dever me chamaLe devoir m'appelle
Me lembra sem pararMe rappelle sans cesse

Que mili-militante eu sou militanteQue mili-militant je suis militant
Por todos esses jovens inocentes que ficam mausPour tout ces jeunes innocents qui deviennent méchants
Censurado pelo que vivo, pelo que digoCensuré pour ce que je vis, pour ce que je dis
DEM!!DEM!!
As etapas difíceisLes étapes difficiles
Eu me esquivo, explico, me aplicoJe faufile, explique, m'applique
Uma tática não fácilUne tactique pas facile
A hesitação, a mentira ao meu redor me vigia vigia vigiaL'hésitation, le mensonge autour de moi me guette guette guette
Como uma tempestadeComme une tempête
NÃO NÃO NÃO!NON NON NON!
Eu mantenho meu estilo, meu míssil que te miraJe garde mon style, mon missile qui te vise
Dia após dia eu miro no alvoJour pour jour je vise le mille
Ainda lúcido, sempre lúcido para o ano 2000Encore lucide, toujours lucide pour l'an 2000
Fome, estou faminto, me respondem que sou idiotaFaim, j'ai faim on me répond débile
Eu sonho, é um filmeJe rêve c'est un film
Democratas D se unemDémocrates D s'unit
Os Democratas D punemLes Démocrates D punissent

Meu dever me chamaMon devoir m'appelle
Me lembra sem pararMe rappelle sans cesse

Testar testar, eles querem me testarTester tester, ils veulent me tester
Captar captar, eles querem me captarCapter capter, ils veulent me capter
Tranquilo, sentado no seu banco, ele se sufocaCool, assis sur son banc il s'étouffe
Algumas palavras o sufocam, eu suspeitoQuelques mots l'étouffent, je m'en doute
O Rap me lembra sem pararLe Rap me rappelle sans cesse
Que os homens da terraQue les hommes de la terre
Sempre tiveram medoOnt toujours eu peur
Medo de quê, de mim, de você, dele, de quem?Peur de quoi, de moi, de toi, de lui, de qui?
PUTA VIRGEMPUTE VIERGE
Desespero, você vê na imprensaDetresse tu le vois dans la presse
A desconfiança reinaLa non-confiance règne
Ensina, deixa marcasEnseigne, laisse des traces
De Paris a Abidjan a mesma questãoDe Paris à Abidjan la même question
A evolução, a mudançaL'évolution, le changement
FORTE, eu me sinto FORTE, mais forte que um sábioFORT, je me sent FORT, plus fort qu'un savant
O B.O.S.S., CojakLe B.O.S.S., Cojak
Meu dever me chamaMon devoir m'appelle
Me lembra sem pararMe rappelle sans cesse

"Démo"Démo