L'esprit du bosquet

O Espírito do Bosque

L'esprit du bosquet

Hun hunHun hun
Eu peguei o espírito do BosqueJ'ai pris l'esprit du Bosquet
Ninguém pode me pararPlus personne ne peut me stopper
Quando começo a falar dos problemas das favelasQuand je commence à parler de problèmes de cités
A harmonia vive em toda essa galera do bairroL'harmonie habite dans tout ces gens de quartier
Mas seus inimigos são os policiais armadosMais ses ennemis y sont des policiers armés
Aqueles que atiram sem aviso em nome da leiCeux qui tirent sans sommation au nom de la loi
Fazem mal a todos que passarem por aliFeront du mal à tout ceux qui passeront par là
Na estrada da glóriaSur la route de la gloire
Todo mundo quer ver pra crerTous le monde veut voir pour croire
Na escola da rua, te ensinam a respeitarA l'école de la rue on t'apprend à respecter
O homem desconhecido que acabou de chegarL'homme inconnu qui vient juste d'arriver
Não testa ele, não tem nada a provarNon ne le test pas, il n'a rien à te prouver
Aprendi a não cometer sempre os mesmos errosJ'ai appris à ne pas faire toujours les mêmes erreurs
Porque quando a honra está em jogo, é sempre um horrorCar quand l'honneur est en jeu c'est souvent l'horreur
Eu venho da Periferia NorteJe viens de la Banlieue Nord
Do bairro do corpo a corpoDu quartier du corps à corps
Acredite em mim se estou certo e me diga se estou erradoCrois-moi si j'ai raison et dis-moi si j'ai tort
A voz do povo te dá a escolhaLa voie du peuple te donne le choix
Pela primeira vezPour une fois
Escute e ouça o espírito do BosqueEcoute et entends l'esprit du Bosquet

BOOOOSQUEBOOOOSQUET

Eu peguei o espírito do BosqueJ'ai pris l'esprit du Bosquet
Sua forma de lutar, seu jeito de viverSa façon de boxer, sa manière de vivre
E até sua maneira de cobrarEt même sa façon de taxer
No fundo de mim, nos meus gestosAu fond de moi, de mes gestes
Você sente e vêTu le sens et tu le vois
A confiança e a disciplina reinam sob meu tetoLa confiance et la discipline règnent sous mon toit
Em Montvermeil não há liberdade sem leiA Montvermeil il n'y a pas de liberté sans loi
Os jovens se matam, a gente se pergunta por quêLes jeunes s'entretuent on se demande pourquoi
A gente não tá nem aí, cada um por si, Deus por todosOn se moque de tout, chacun pour soi Dieu pour tous
A vida segue seu curso, nada mudou até hojeLa vie suit son cours, rien n'a changé jusqu'à ce jour
Na hora em que te falo, todas as drogas se instalamA l'heure où je te parle, toutes les drogues s'installent
É triste, mas tenho medo do pior que nos esperaC'est triste, mais j'ai peur du pire qui nous emballe
Diante da decadência, eu defendo a não-violênciaFace à la décadence, je prône la non-violence
Então confie em mim, estou indo na direção certaDonc faites moi confiance, je vais dans le bon sens
A voz do povo como bandeiraLa voie du peuple comme fer de lance
Pela primeira vezPour une fois
Escute e ouça o espírito do BosqueEcoute et entends l'esprit du Bosquet

A gente se manifestou em ri-Pa, isso causou estragosOn a manifesté à ri-Pa, ça a provoqué des dégâts
Teve gar-ba, os CRS nos trataramY'a eu des gar-ba, les CRS nous ont vat-sa
Como cães de caçaComme des chiens de chasse
(?) evitar a quebradeira(?) éviter la casse
Os estudantes se posicionaram ao redor das áreas que buscam as marcasLes étudiants se sont placés autour des zones qui cherchent les traces
Só palavras mágicas para um fim trágicoQue des mots magiques pour une fin tragique
Vivi sem segurança diante da polêmicaJ'ai vécu sans sécu devant la polémique
Sozinho, lutei contra os políticosSeul je me suis battu contre les politiques
Então aceite meu espírito do Bosque (BOSQUE)Alors accepte mon esprit du Bosquet (BOSQUET)
É um novo conceito, uma nova mentalidadeC'est un nouveau concept, une nouvelle mentalité
A família que cresce, os irmãos que se unemLa famille qui grandie, les frères qui s'unissent
Em torno da mesma luta pra defender a bandeiraAutour du même combat pour défendre la devise
Que Deus nos abençoe ou que Deus nos punaQue Dieu nous bénisse ou que Dieu nous punisse
O dever nos chama, vamos sem nos preocuparLe devoir nous appelle on y va sans se faire de souci
Com a galera, sentados na quebradaAvec le posse, assit dans la té-ci
Eu reflito e penso na injustiçaJe réfléchis et je pense à l'injustice
Cometida pela sede do Homem há décadasCommise par la soif de l'Homme depuis des décennies
AHHAHH
Escutem de novo o espírito do BosqueEcoutez encore l'esprit du Bosquet

JL, o espírito do BosqueJL l'esprit du Bosquet
Dedico a todos os meus irmãos das favelasDédicace à tous mes frères des cités