On ne vit qu'une fois

Só se vive uma vez

On ne vit qu'une fois

Refrão (x2)Refrain (x2)
Só se vive uma única vezOn ne vit qu'une seule fois
Só se vive uma vezOn ne vit qu'une fois
Só se vive uma única vez, uma vez.On ne vit qu'une seule fois, qu'une fois.

Preciso aproveitar logo, colocar tudo que tenhoY faut que j'profite vite qu'j'y'mette tout ce que j'ai
sem limites, tô pronto pra festapas de limite j'm'apprête à faire la fête
preciso fazer valer essa vida malucay faut que j'me la soit faite cette chienne de vie
claro que eu tomo a frente e vivoévidemment j'prends les devants et vie
pelo menos eu tento do meu jeitodu moins j'essaie comme je l'entends
tento não segurar minhas tentativastente de ne plus tempérer mes tentatives
evito as armadilhas da vidaévite les tentacules de poisse
esquivo, nunca recuo e não deixoj'esquive jamais recule et ne passe
passar a vez porque tenho muitas aspiraçõespas mon tour car j'ai pleins d'aspirations
faço meu coração falar entre cada respiraçãofait parler mon coeur entre chaque respiration
minhas ações a curto e longo prazomes actions à court et long terme
pra encontrar soluçõespour trouver des solutions
conhecer todos os encantos da vidaconnaître tous les charmes de la vie
e encontrar meu lugar, ver os lados bonsy trouver ma position voir les bons côtés
já tenho a vocação, escuto as vozes na minha cabeçaj'ai déjà la vocation écouter les voix dans ma tête
deixo as alocações na minha galeralâcher les allocations au sein de ma clique
tem muita gente que a vida fodey'a plein de gens que la vie blinde
que tá cansada de reclamarqu'en ont marre de se plaindre
Sou um dos que constroem o futuroJ'suis un de ceux qui construit le futur
quem acompanha sabe que o que importa são letras purasquiconque suit sait que c'qui compte c'est des lyrics purs
aproveitar o momento presente, buscar se desenvolverjouir du moment présent chercher à s'épanouir
fazer o bem, fazer mais bem do que querer fazer malfaire le bien fais plus de bien que de chercher à nuire
ser você mesmo, compartilhar suas emoçõesêtre soi-même faire partager ses émotions
ter seus sonhos, a vida é curta, é preciso ter precauçõesavoir ses rêves la vie est brève il faut prendre ses précautions
tanta coisa pra fazertellement de choses à faire
a gente se acha preparado, mas tá perdidoon se croit trop vite paré désemparé
é preciso entender os erros pra poder consertá-losfaut comprendre ses erreurs pour pouvoir les réparer

Refrão (x2)Refrain (x2)

Você não é mais burro que ninguém, precisa ser lúcidoT'es pas plus stupide qu'un autre faut qu'tu soit lucide
a vida vale a pena ser vivida, nada de suicídiola vie vaut le coup d'être vécue pas de suicide
saber dar amor e receber tambémsavoir donner d'l'amour et en recevoir
unidade, poder se ver, não decepcionarl'unité, pouvoir se voir ne pas decevoir
que o passado sirva pra acumular conhecimentoque le passé serve à amasser le savoir
transmitir, saber entender além das aparênciasle transmettre savoir comprendre plus loin qu'les apparences
ver que todo mundo tem direito à sua parte de felicidadevoir tout le monde a droit à sa part de bonheur
o dinheiro é um escudo, mas não protege sua honral'argent est un rempart mais protège pas ton honneur
porque quando a harmonia se vai, não adianta ter granacar quand morte est l'harmonie ça suffit pas d'avoir le porte monnaie
na realidade tudo se reveladans la réalité tout ce reconnaît
os falsos e os verdadeiros, encarar o melhor e o piorles faux et les vrais faire face au meilleur comme au pire
viver no presente, apreciá-lo, saber agirvivre dans le présent l'apprecier savoir agir
invocar suas habilidades, agarrar sua chance e provocá-lainvoquer ses facultés saisir sa chance et la provoquer
ignorar os sarcasmos de quem quer zombarignorer les sarcasmes de ceux qui veulent se moquer
não há tempo pra travar ou ficar de bobeirapas le temps d'bloquer de glander
só tem gente ativa na minha turma com muitos projetosque des actifs dans ma bande avec plein de projets
pode perguntar, mantenho minha mente abertatu peux demander j'garde mon esprit ouvert
minha sede de conhecimento me ajuda a me manter protegidoma soif de connaissance m'aide à me maintenir couvert
eu defendo viver intensamente sem que o trabalho seja um fardoje plaide pour vivre à fond sans que le travail soit mâché
o que faço é pra curtir, tentando não estragar nadac'que je fais c'est pour kiffer en essayant d'rien gâcher
se amanhã eu tiver que partir, quero ter vivido bemsi demain je devais y rester j'voudrais avoir bien vécu
que em total serenidade, minha alma se transporte pro céuqu'en toute sérénité dans le ciel mon âme se véhicule
só se vive uma vezon ne vie qu'une fois
é curto pra encontrar o caminho certoc'est court pour trouver la bonne voie
siga seu caminho, mantenha a fésuis ton parcours garde la foi

Refrão (x5)Refrain (x5)