Fille facile

Menina Fácil

Fille facile

Lembrança de uma menina fácilSouvenir d'une fille facile
Eu queria falar com elaJ'voulais lui parler
Ao meu redorAutour de moi
Só conversarJuste parler
Eu tenho a lembrança de uma menina fácilJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Eu queria falar com elaJ'voulais lui parler
No fundo, o que é isso?Au fond c'est quoi

Eu me lembro daquela meninaJe me souviens de cette fille
Pequena, ela jogava amarelinhaP'tite elle jouait la marelle
Perto do bloco 16, onde você não sai virgemPrès du bloc 16 d'où tu ne sors pas pucelle
Minissaia perto dos bandidos que a desejavamMinijupe près des bandits qui bandaient sur elle
15 anos, todos os dentes, já com corpo de mulher15 ans toutes ses dents déjà un corps de femelle
Sem irmão, uma irmãzinha, uma mãe sozinhaPas de frère une p'tite sœur une mère seule
Filha de um ato sexual, ela leva uma vida arriscadaFille d'un acte sexuel elle traîne une vie casse-gueule
Visada pelo vício, as voltas e a matilha que gira em tornoViser par le vice des tours et la meute qui tourne autour
Vogal para bandido, o que eles amam é o buraco delaVoyelle pour voyou s'qu'ils aiment c'est son trou
Sabe de quem eu tô falando?Tu vois d'qui j'parle ?
É, não procura mais, é elaOuais cherche pas c'est elle
É isso, suja, mas bem bonitaC'est ça crasseuse mais plutôt belle
Vivendo no sonho de uma galinha na caveira contagiosaVivant dans le rêve d'caille à la cave contagieuse
Se fazendo de difícil nos tiros, ela se faz de difícilS'faisant mettre à l'amande dans les tirs elle mande
Ela ficava até tarde, os pais diziam que era pra não sairElle traînait tard le soir les darons disaient d'elles traîner
Joelhos esfolados, a baguete no cestoGenoux écorchés la baguette dans le panier
O sentido do sexo, muitas vezes ela sentia a essênciaLe sens du sexe bien souvent elle sentait l'essence
Em todos os sentidos da palavra, ela adorava se molharSous tout les sens du terme elle aimait s'tremper

{Refrão:}{Refrain:}
Eu tenho a lembrança de uma menina fácilJ'ai l'souvenir d'une fille facile
Eu queria falar com elaJ'voulais lui parler
Que vivia ao meu redorQui vivait autour de moi
Só conversarJuste parler
Lembrança de uma menina fácilSouvenir d'une fille facile
Eu queria falar com elaJ'voulais lui parler
Fácil, no fundo, o que é isso?Facile au fond c'est quoi
Só conversarJuste parler

Um dia ela voltou pra casa com sangue nas nádegasUn jour elle rentra chez elle avec du sang sur les fesses
Pretextando um prato apimentado pra mãe deixá-laPrétextant un plat épicé pour que sa mère la laisse
Ela sentia dor todo dia, tensa no banheiroElle avait mal au cul chaque soir crispée dans les chiottes
Passando a esponja e tirando os preservativosPasser l'éponge et retirer les capotes
Pernas arqueadas na frente da irmã, chupando o dedoJambes arquée devant sa sœur suçant le pouce
Acariciando a cabeça, com um movimento ela a empurraLui caressant la tête q'd'une esquive elle repousse
No chuveiro, a música alta enquanto se despiaDans la douche la zik' a fond en se déshabillant
Cantando R Kelly enquanto se desmaquiavaChantant sur du R Kelly en se démaquillant
Decote Mariah Carey e as curvas de J LoDécolleté Mariah Carey et les rondeurs à J Lo
Ela mastiga os Airways, escuta sky B.OElle mastique les Airways écoute sky B.O
Para os caras do bloco, ela transa até de ladoPour les gars du bloc elle baise même à l'oblique
Mensagem na caixa de voz e seu ânus é um buracoMessage sur boîte vocale et son anale bite
Pra ela, alguns fazem fila e outros brigamPour elle certain font la queue et d'autre se querellent
Fada ninfomaníaca do gueto gira como a informaçãoFée nympho du ghetto tourne comme l'info
Não é fresca, mas tá disponívelPas fraîche mais dispo
Rainha das festas discoReine des soirées disco
No termo devassidão, você a encontra no dicionárioAu mot débauche tu la croises dans l'dico

{no Refrão}{au Refrain}

Eu encontrei a mãe dela há 2 dias com sacolas do CarrefourJ'ai croisé sa mère y a 2 jours avec des poches carrefour
Um garotinho corria ao redor, sonhos nos olhosUn p'tit gosse courait autour des rêves plein les yeux
Chocolate na boca, te juro, retrato fielDu chocolat plein la gueule j'te jure portrait craché
Camiseta desleixada da Nike e cadarços desfeitosT-shirt débraillé Nike et lacets défaits
Meu coração apertou, pensei o que pensarJ'ai eu l'cœur pincé j'me suis dit quoi pensé
Fechei os olhos para a época, vi a realidadeFermé les yeux sur l'époque voir la réalité
Se eu tivesse sabido, talvez não tivesse insistidoSi j'avais s'eu j'aurais p't'être pas insisté
No dia em que nos encontramos saindo da festaLe jour où ont s'est croisé en sortant d'soirée
No dia em que eu disse a ela que na verdade eu a amavaLe jour ou j'lui ais dit qu'en fait moi j'l'aimais
10 minutos em uma escada10 minutes dans une cage d'escalier
Eu também mordi o pão no cesto delaMoi aussi j'ai croqué le pain dans son panier
Eu também fiz ela acreditar, não posso negarMoi aussi j'lui ais fait croire nan j'peux pas l'nier
Hoje, aqui está ela, mãe, e talvez seja a melhorAujourd'hui la voila mère et c'est peut être la meilleure
Para esse pequeno que poderá dar a ela seu coraçãoPour ce p'tit qui pourra lui donner son cœur
Para esse pequeno que ela certamente fará felizPour ce p'tit qu'elle rendra sur'ment heureux
Te juro, eu a encontrei, sou eu quem abaixava os olhosJ'te jure j'l'ais croisé c'est moi qui baissait les yeux

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}