Carnival

Carnaval

Carnival

Capaz de tudo por nada, eu sou feitoCapable de tout pour rien, je suis fait
Você tá acabado!T'es défait !
E meu sobrenome é: "acho que tá bom"Et mon nom de famille c'est : "je crois que c'est bon"
"E aí, Didier?""Ca va Didier ?"
Essa noite eu misturei tudoCe soir j'ai tout mélangé
O que isso dá no final?Qu'est-ce que ça donne à l'arrivée ?

Você quer saber... é xixi de pagãoTu veux savoir... c'est de la pisse de païen
"Você não fez só beber. Você é doido, é um maluco"Toi t'as pas fais que boire. Tes un dingue, t'es un ouf
Caraca, eu tô flutuando, é uma viagem, mas eu não ando... nãoPutain je lévite, c'est un trip, pourtant je marche... pas
Acho que eu andoJe crois que je marche
"Não, agora... você anda""Non là... Tu marches"
Falando em andanças, tinha duasEn parlant de marches, il y en avait deux
Eu vejo pés, eu vejo portasJe vois des pieds, je vois des partes
Estão me carregando, são os segurançasOn me porte, c'est les portiers
"Ei Joey, vem abastecer""Eh Joey tu viens faire le plein"
Sai da frente, seu idiota!Pousse-toi baltringue !
Uma vez então preparado pro bunUne fois donc paré pour le bun
Eu tô na beira, boy, é faya bunJe suis au bord, boy, c'est faya bun
Eu tava off e agora tô onJ'étais off et maintenant je suis on
"Oh Joeystarr, vem pra mesa""Oh Joeystarr viens à la table"
Pra você vai ser Jaguarr GorgonPour toi ça sera Jaguarr Gorgon
An moun faga bun e esse chamado do rumAn moun faga bun et cet appel du rhum
Eu vejo pés, eu vejo portasJe vois des pieds, je vois des portes
Estão me levando, são os bombeirosOn m'emporte, c'est les pompiers
Mas eu não quero ir pro hospitalMais moi je veux pas aller à l'hôpital
Porque essa noite é Carnaval!Parce que ce soir c'est Carnival !

Mas o rum rola, mas o rum rolaMais le rhum roule, mais le rhum roule
À esquerda, esquerda, esquerda, esquerdaA gauche, gauche, gauche, gauche
Mas o rum rola, mas o rum rolaMais le rhum roule mais le rhum roule
À direita, direita, direita, direitaA droite, droite, droite, droite
E todo mundo na frente e atrásEt tout le monde devant derrière
Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita...Gauche droite gauche droite gauche droite...
Dá pra gente rum, dá pra gente rum...Donnez-nous du rhum, donnez-nous du rhum...

Dizem que um homem que cava seu buracoOn dit qu'un homme qui creuse son trou
Acaba caindo dentroFinit par tomber dedans
E uma bêbada que não sabe contar vai comer seus dentesEt une poivrasse qui sait plus compter mangera ses dents
Eu acordo todo torto, tô amarrado como em manicômioJe me réveille ché-cou, je suis ligoté comme chez les fous
Uau... onde eu tô? Tô derretendo, me liquefazendoWaouh... j'suis où ? J'bé-ger, je me liquéfie
Tô tão fino quanto uma piada do SimJe suis aussi fin qu'une blague de Sim
Como um gato, eu caio de péComme un chat, je retombe sur mes quatre pattes
Eu quebrei a mandíbulaJe me suis pété la mâchoire
Aqua planning nos corredores do hospitalAqua planning dans les couloirs de l'hosto
Acabei de perder o controle, mais de 210 no velocímetroJ'viens de perdre le contrôle plus de 210 au compteur
Com 62 cavalos sob o capôAvec 62 bourrins sous le capot
Vejo caras que me iluminam a todaJ'vois des ganaches qui m'éclairent plein pot
Carnaval é injeção totalCarnival c'est full injection
An moun faya, é açãoAn moun faya, c'est action
Ei, ei, eu tenho uma orquestra na cabeçaEh, eh j'ai un orchestre dans la te-tê
Eu tô absolutamente feitoJe suis absolumineusement fait
"Espera, eu vou dizer isso pra você, Maestro?""Attends je vais le dire pour toi, Maestro ?

RefrãoRefrain

Atenção, a tensão sobe um nívelAttention la tension monte d'un cran
Ei todo mundo, última volta na pista, última volta na pista, última volta na pistaEh tout le monde, dernier tour de piste, dernier tour de piste, dernier tour de piste