Chaque Seconde

Cada Segundo

Chaque Seconde

Cada segundo é uma chance de mudançaChaque seconde est une occase de changement
Minha memória é legítima pra construir meu presenteLégitime est ma mémoire pour construire mon présent
Não vamos perder tempo pra dar esse passo giganteNe perdons pas de temps pour faire ce pas de géant
Vamos, vamos, vamos, vamosMarchons, marchons, marchons, marchons

Na hora em que escrevo essas linhas, meu 9 3 queimaA l'heure où je gratte ces lignes mon 9 3 brûle
É isso, a violência arbitra e os ressentimentos proliferamÇa y est la violence arbitre et les rancoeurs pullulent
É uma consequência direta da fratura colonialC'est une conséquence directe de la fracture coloniale
Reagir bem antes teria sido fundamentalRéagir bien avant aurait été fondamental
Mas o não-dito e a omissãoMais le non-dit et l'omission
Fizeram seu caminhoOnt fait leur bonhomme de chemin
É isso, o rap é responsável e retoma o controleÇa y est le rap est responsable et reprend la main
A França esqueceu o rosto da sua metadeLa France a oublié le visage de sa moitié
Alguns têm medo do que a história pode lhes devolverCertains ont peur de ce que l'histoire pourrait leur renvoyer
Nunca deveríamos dissociar os atos das consequênciasOn ne devrait jamais dissocier les actes des conséquences
A terceira geração destruída, é isso a FrançaLa 3eme génération bousillée, c'est ça la France
Estamos cansados das promessas de equidade, somos francesesOn en a marre des promesses d'équité, on est français
É a lógica republicana e a história que nos formouC'est la logique républicaine et l'histoire qui nous a fait

Refrão x 2Refrain x 2

Uma grande dor não relativiza as outrasUne grande souffrance ne relativise pas les autres
Dever de memória, dever de reagir, sou o apóstoloDevoir de mémoire devoir de réagir j'en suis l'apôtre
É como absorver um pouco da dor dos outrosC'est comme absorber un peu de la souffrance des autres
Parece demagógico, acorda... É sua luta, é a nossaÇa paraît démago, réveil... C'est ton combat c'est le nôtre
Porque toda liberdade um dia arrisca o crimeParce que toute liberté un jour risque le crime
No altar do lucro, matamos por um dízimoSur l'hôtel du profit on a tué pour la dîme
E nunca tivemos cuidado ao dar passos gigantesEt on n'a jamais pris de gants pour faire des pas de géant
Mas continuo certo de que cada segundoMais je reste sûr que chaque seconde
É uma chance de mudança "Cada segundo"Est une occase de changement "Chaque seconde"
Ficar vivo pra passar o testemunhoRester en vie pour passer le témoin
Que o passado não te force a agirQue le passé ne te force pas la main
Conscientize-se, não jogue a carta da vítimaConscientise-toi joue pas la carte victime
Queixo pra cima, mais questão de se inclinarLe menton vers les étoiles plus question que tu t'inclines

Refrão x 2Refrain x 2

Nenhuma dor tem caráter absolutoAucune souffrance n'a de caractère absolu
Não dissemos isso o suficiente nos manuais, não lemos o bastanteOn ne l'a pas assez dit dans les manuels, pas assez lu
Sejamos vigilantes, é certo, a história fala muitoSoyons vigilants c'est sûr, l'histoire en dit long
Não quero a versão dos vencedoresJe veux pas de la version des vainqueurs
Nem mesmo a dos salõesNi même celle des salons
Sejamos vigilantes, é certo, a cada uma de nossas açõesSoyons vigilants c'est sûr à chacune de nos actions
Porque a satisfação é uma forma de demissãoCar le contentement reste une forme de démission
E estar consciente a todo momento é necessárioEt être conscient à tout moment nous est nécessaire
Pra que a esperança não se transforme em misériaPour ne pas que l'espérance se transforme en misère
Apesar de toda uma vida de experiência com desprezoMalgré toute une vie d'expérience du mépris
Que faz com que o tempo pra mim seja uma fraudeQui fait qu'le temps pour moi reste une escroquerie
Mas nunca deixaram de nos apontarMais on a jamais cessé de nous montrer du doigt
E enfrentar as sementes da dúvida é um cotidiano pra mimEt affronter les graines du doute reste un quotidien pour moi

Refrão x 4Refrain x 4