Soldats

Soldados

Soldats

A juventude tá na rua! (x4)La jeunesse est dans la rue ! (x4)

Tô na linha de partidaJe suis sur les starting-blocks
Negão, isso vem da quebradaNégro ça vient des blocs
Ainda moro na minha quebrada, sobrancelhas franzidasJ'habite encore mon bloc, sourcils froncés
Me sinto brasileiro como um galo escuroJ'me sens français comme un coq foncé
Cantando com os dois pés na merda, caralhoChantant les deux pieds dans la merde, mother fucker
Que época filha da puta, lá embaixo da ladeira, o asfalto eu pisoPutain d'époque, en bas de la pente, le bitume j'arpente
Desvio e me defendo como possoEsquive et pare les coups comme je peux
Mas tem uns que entram, cicatriz mal sob a estruturaMais y en a qui rentrent, cicatrise mal sous la charpente
Vida de artista, desempregado patrocinadoVie d'artiste, RMiste sponsor
Quando é que a gente sai desse aperto enferrujado, gueto sujoQuand est-ce qu'on sort de cet étau rouillé, ghetto souillé
Pais endividados que tão cansados de pagarParents endettés qu'en ont marre de douiller
Te aconselharam a ser tranquilo, menos no judôTes conseillé d'être Douillet sauf dans le judo
Amante do Vale Tudo mais do que dos estudosAmateur de Vale Tudo plus que les études
No microfone o nível é pro -Au micro le niveau est pro -
- fessional, sem boquete, autenticidade excepcional- fessionnel, sans fellation, exceptionnelle authenticité
Fazemos fora da pista sem nunca ter tocado um esquiOn fait du hors-piste sans jamais avoir touché un ski
Pra ter algo, temos que insistir desde pequenosPour avoir un truc faut qu'on insiste depuis tout petit
Tudo nos resiste, não se ache demaisTout nous résiste, prends pas la confiance
Nunca me desisto diante do desafioJamais je me désiste devant le défi
Toma consciência, o bom senso fez as malasPrends en conscience, le bon sens a fait ses valises
Normal que a França fique em alertaNormal que la France balise
Não sei em quem votar, o menos filho da puta dos filhos da putaJ'sais pas pour qui voter, le moins enculé des enculés

Doido, doido, doido, acredita em mimDingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Doido, doido, doido, acredita em mimDingue, dingue, dingue Ouf crois-moi
Doido, doido, doidoDingue, dingue, dingue

Por que você tá em pânico, parece tão ingênuoPourquoi tu paniques, t'as l'air si naïf
Sozinho, como um jornalista isolado em uma manifestaçãoSeul, comme un journaliste seul dans une manif
Vamos lá, se é isso que vocês queremAllez c'est parti, si c'est ce que vous voulez
Viemos nos soltar, nos misturar entre os policiaisOn est venu se défouler, s'engrainer entre poulets
Privados de tudo, geração excluída, sem documentosPrivé de tout, génération refoulée, sans papiers
Vem do abdômen, ninguém pode escaparÇa vient de l'abdomen, nul ne peut y échapper
Do graff ao rap, é sério meu domínioDu graff au rap, c'est grave mon domaine
Deixo os carneiros marcharem em filaJ'Iaisse les moutons marcher au pas
Esses grupos muito amplos e opacosCes groupes très larges et opaques
Tô distante, manifestante, humanistaJ'suis distant, manifestant, humaniste
Além disso, resistente em termos de sentimentosEn plus, résistant côté sentiments
Guarda suas moedinhas, viado!Remballe tes centimes, fiotte !
Quer me corromper, eu e meu parceiroTu veux me corrompre moi et mon pote
É o caldeirão, politicamente incorretoC'est le melting pot, politiquement incorrect
Indisciplinado, mas não burroIndiscipliné mais pas bête
Tô cheio de ideias, mas não tem nada no pratoJ'en ai plein la tête mais y a plus rien dans l'assiette
A pedra sob o asfaltoLe pavé sous le goudron
Com força, mais problemas vamos resolverAvec la force plus de problèmes nous résoudrons
Vamos queimar cada van onde os fascistas se escondemBrûlons chaque fourgon où les fachos s'abritent

RefrãoRefrain

Opor seus sonhos e opor sua imaginaçãoOpposer ses rêves et opposer son imagination
A um sistema frio cheio de proibiçõesA un système froid plein d'interdictions
Nos comprimem pra atuar na ANPEOn nous comprime pour surjouer à l'ANPE
Vamos quebrar essa tradição, esse sistema fede, adaptem-noCassons cette tradition, ce système pue, adaptez-le
Tomado como uma merda (bis)Pris comme une merde (bis)
Como os meus ao meu redorComme les miens autour de moi
Em casa eu sou o centro, em casa eu sou o reiChez moi je suis le centre, chez moi je suis le roi
Deixem-nos brilhar com a excelência dos construtoresLaissez nous briller de l'excellence des bâtisseurs
Queremos brilhar por nós mesmos enquanto cagamos (bis) na dorOn veut briller pour nous-mêmes tout en chiant (bis) dans la douleur
Deixem-nos realizar nossas lendas pessoaisLaissez-nous accomplir nos légendes personnelles
Não queremos mais estar mergulhados na mediocridade intelectualOn veut plus être plongé dans l'en dessous intellectuel
Queremos fazer escolhas, não como vítimasOn veut faire des choix pas en tant que victime
Colocar pressão na vida ainda é um hino pra nós (x3)Mettre des coups de pression a la vie reste pour nous un hymne (x3)

RefrãoRefrain