Voorbij

Passou

Voorbij

Algo bonito passouEr ging iets moois voorbij
Assim, bem na minha frenteZo aan mijn hoofd voorbij
Quase tocando meu coraçãoVlak langs mijn hart voorbij
Eu não sabia o que fazerIk wist niet wat

Fechei a janelaIk deed het venster dicht
Fechei os dois olhosMijn beide ogen dicht
E apertei todos os dedosEn al mijn vingers dicht
Como se tivesseOf ik het had

Olhei pela janelaIk keek het venster uit
Olhei para o horizonteZag naar de verte uit
Olhei bem para o céuHoog naar de hemel uit
Se estava láOf het daar stond

Fui para foraIk liep naar buiten toe
Fui bem longeHeel naar de verte toe
Fui em direção ao céuZo naar de hemel toe
Se eu encontrariaOf ik het vond

Procurei perto da roseiraIk zocht bij de rozenboom
Debaixo da pereiraOnder de perenboom
Debaixo da macieiraOnder de appelboom
Mas não vi nadaMaar ik zag er niets

Então eu fui emboraToen ben ik weggegaan
Simplesmente fui emboraBen ik maar heengegaan
Fui para casaBen ik naar huis gegaan
Assim, sem nadaZo zonder iets

Peguei meu próprio coraçãoIk nam mijn eigen hart
Olhei dentro do meu grande coraçãoKeek in mijn grote hart
Lá no fundo do meu coração vazioDiep in mijn lege hart
Se estava láOf het daar lag

Até o dia acabarTot de dag over was
Até a noite chegarTotdat het avond was
Até ficar tão escuroTot het zo donker was
Que eu não via nadaDat ik niets zag

Então, no crepúsculo, penseiToen, in de schemering, dacht ik
No crepúsculoIn de schemering
Que no crepúsculoDat in de schemering
Alguém me chamavaIemand mij riep

Então eu chorei baixinhoToen heb ik zacht gehuild
Chorei bem silenciosamenteHeb ik heel stil gehuild
Chorei tanto tempoHeb ik zolang gehuild
Até que eu dormi.Totdat ik sliep.