De Drie Musketiers

Os Três Mosqueteiros

De Drie Musketiers

Eles cambaleiam devagar e sem rumo pelas ruasZe strompelen traag en doelloos door de straten
Dez horas da manhã, já bêbados talvezTien uur in de ochtend, al dronken misschien
Falam enrolado e mal conseguem se expressarZe lallen en kunnen nog nauwelijks praten
O cachorro na coleira, é triste de verDe hond aan een touw, het is triestig om zien
As roupas sujas e molhadas da chuvaHun kleren zijn vies en nat van de regen
O cabelo bagunçado, mas isso não importaHun haar in de war maar dat heeft geen belang
Não incomodam ninguém, quem se importa com isso?Ze storen geen mens, wie heeft er iets tegen
Os três mosqueteiros já são conhecidos aquiDe drie musketiers kennen z'hier allang

Os três mosqueteiros, são grandes amigosDe drie musketiers,, 't zijn hele goeie vrienden
Não conhecem o tempo, seu mundo é tão pequenoZe kennen geen tijd, hun wereld is zo klein
Onde estão os problemas, o que pode dar erradoWaar zijn de problemen, wat kan er verkeerd gaan
Entre a rua Saint Jean e a Praça das DuquesasTussen de rue Saint Jean en 't Hertoginnenplein

É sexta-feira, a feira de cavalos já começou't Is vrijdag, de paardenmarkt is al begonnen
Os comerciantes andam apressados de um lado pro outroDe kooplieden lopen druk heen en weer
No coração de Bruxelas, muito dinheiro é ganhoIn 't hartje van Brussel wordt veel geld gewonnen
Um teatro rural no meio do trânsitoEen boerentoneel in 't volle verkeer
E no café, o negócio é fechadoEn in het café wordt de koop dan gesloten
A negociação rola, essa é a profissãoEr wordt afgeboden, dat is de métier
Os três mosqueteiros já estão bem embriagadosDe drie musketiers zijn al goed aangeschoten
Cada um com uma cerveja e eles brindam juntosVoor ieder een pintje en zij drinken mee

Os três mosqueteiros, são grandes amigosDe drie musketiers,, 't zijn hele goeie vrienden
Não conhecem o tempo, seu mundo é tão pequenoZe kennen geen tijd, hun wereld is zo klein
Onde estão os problemas, o que pode dar erradoWaar zijn de problemen, wat kan er verkeerd gaan
Entre a rua Saint Jean e a Praça das DuquesasTussen de rue Saint Jean en 't Hertoginnenplein

Bem cedo de manhã, o café estava fechadoHeel vroeg in de ochtend, 't café was gesloten
O dono levou o Louis pra casaDe baas had Louis nog naar huis gebracht
Ele suspirou de repente "caramba, tá tudo uma merda"Die zuchtte opeens "joeng , 't is naar de kloten"
Ele nem chegou ao fim da noiteHij haalde niet eens het eind van de nacht
E no dia seguinte a rua estava cheia de vidaEn 's anderendaags was de straat weer vol leven
O mercador voltou da feira matinalDe kruidenier kwam van de vroegmarkt terug
Ele assobiou uma melodia, acenou rapidamenteHij floot zacht een deuntje, knikte heel even
Para dois mosqueteiros, com a mochila nas costasNaar twee musketiers, hun zak op hun rug