Een Vriend Zien Huilen

Ver Um Amigo Chorar

Een Vriend Zien Huilen

Claro que em algum lugar há guerraNatuurlijk is het ergens oorlog
canhões não fazem músicakanonnen maken geen muziek
é tão necessário ter pazen vrede is er zo hard nodig
um paraíso não existeeen paradijs bestaat er niet
sempre tem um cheirinho de dinheiroaan geld kleeft er toch steeds een geurtje
mas quem tem não sente o cheiromaar wie het heeft die ruikt het niet
pisar em flores acontece às vezesbloemen vertrappen dat gebeurt soms
mas ver um amigo chorar eu não consigomaar een vriend zien huilen kan ik niet

Claro que há dias ruinsNatuurlijk zijn er kwade dagen
e no final nos espera a morteen aan het eind wacht ons de dood
nosso corpo sempre nos surpreendeons lichaam blijft ons steeds verbazen
ainda estamos vivos, então há esperançawe leven nog dus er is hoop
claro que a traição vira rotinanatuurlijk ontrouw wordt gewoonte
amor em várias camas é doentioliefde in vele bedden ziek
podemos assassinar a felicidade um do outrowe kunnen elkaars geluk vermoorden
mas ver um amigo chorar eu não consigomaar een vriend zien huilen kan ik niet

E todas aquelas cidades cansadasEn al die steden die vermoeid zijn
por crianças de cinquenta anosdoor kinderen van wel vijftig jaar
todos os nossos amores têm dor de denteal onze liefdes hebben tandpijn
alguém que ajuda, esqueceiemand die helpt vergeet het maar
o tempo sempre é implacávelde tijd blijft altijd ongenaakbaar
você pode se afogar na tristezaje kan verdrinken in verdriet
há uma verdade que nos poupa, maser is de waarheid die ons spaart maar
ver um amigo chorar eu não consigoeen vriend zien huilen kan ik niet

Claro que ainda somos íntegrosNatuurlijk zijn we nog integer
sem coragem para ser judeuzonder het lef om jood te zijn
mesmo elegantes como um negrozelfs elegant zijn als een neger
não conseguimos, somos tão pequenoskunnen we niet we zijn zo klein
e todas aquelas pessoas, nossos irmãosen al die mensen onze broeders
era assim que deveria serzo zou het eigenlijk moeten zijn
a realidade é tão tristede werkelijkheid ze is zo droevig
ver alguém chorar dói.iemand zien huilen dat doet pijn