Fatima

Fátima

Fatima

Você conhece as planícies, o desertoJe kent de vlakten, de woestijn
sabe onde os verões são eternosweet waar de zomers eeuwig zijn
Você ainda sente a areia na línguaJe proeft het zand nog op je tong
naquela época você era livre e jovemtoen was je zorgeloos en jong
você esperava pela caravanaje wachtte op de karavaan
que trazia presentes pra vocêdie bracht voor jou geschenken aan
na oásis, na fontebij de oase, bij de bron
você ainda ouve sua mãe cantandohoor je nog hoe je moeder zong

Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
por que você foi embora daqui?waarom ben jij hier weggegaan
Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
você foi com a caravanajij trok mee met de karavaan

Agora você está neste país estranhoJe zit nu in dit vreemde land
enquanto a saudade queima dentro de vocêterwijl in jou het heimwee brandt
Seu pai procurou um homem pra vocêJe vader zocht voor jou een man
que ainda pode pagar o dotedie de bruidsschat nog betalen kan
Você vive em Bruxelas ou em LiègeJe leeft in Brussel of in Luik
longe da família e de casaver van familie en van thuis
Enquanto a tristeza parte seu coraçãoTerwijl verdriet jouw hartje breekt
você não entende a língua que falamversta je de taal niet die men spreekt

Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
o que fizeram com você?wat hebben ze jou aangedaan
Fátima, oh FátimaFatima, oh Fatima
você quer sair daqui logojij wil hier liever vlug vandaan

De volta às planícies, ao desertoTerug naar de vlakte, de woestijn
onde os tuaregues são os reiswaar Touaregs de koning zijn
e com nenhuma caravanaen met geen enkele karavaan
você vai explorar de novozal je nog op verkenning gaan