Het Café Der Blije Harten

O Café dos Corações Felizes

Het Café Der Blije Harten

Com fatias de pão e queijoMet glazen boterhammen
E cerejas tão doces quanto vinhoEn kriek zo zoet als wijn
Em casa, as damas esperamThuis wachten de madammen
Com sopa que vai esfriarMet soep die koud zal zijn
Com comentários malucosMet wilde kommentaren
Sobre esporte e políticaOver sport en politiek
Realmente incomparávelEcht niet te evenaren
Tão confuso, mas simpáticoZo verward maar sympathiek
Com palavras como poesiasMet woorden als gedichten
Em cartões de cerveja pequenosOp bierkaartjes in 't klein
Como mensagens de SOSAls SOS berichten
Mergulhadas em um vinagre escuroGedrenkt in een moor azijn

No café dos corações felizesIn het café der blije harten
Nesta praça aconcheganteAan dit gezellig plein
Onde os homens que jogam sinucaWaar de mannen die biljarten
São amigos há anosAl jaren vrienden zijn

Com fotos nas paredesMet foto's aan de muren
E troféus em uma prateleiraEn bekers in een kast
Com provérbios que perduramMet spreekwoorden die duren
O crédito foi canceladoHet krediet werd afgelast
Com um calendário de futebolMet een voetbalkalender
Quem se arrisca a fazer uma apostaWie waagt een pronostiek
E todo ano em dezembroEn elk jaar in december
O cofre aqui é abertoWordt de spaarkas hier gelicht
Com mensagens dos pombosMet berichten van de duiven
De Quivrin até NoyonneVan Quivrin tot in Noyonne
Com festas e celebraçõesMet kaartingen en fuiven
E voos em meio ao caosEn vluchten halve bol
No café dos corações felizesIn het café der blije harten
Nesta praça aconcheganteAan dit gezellig plein
Onde os homens que jogam sinucaWaar de mannen die biljarten
São amigos há anosAl jaren vrienden zijn

Com sempre os mesmos clientesMet steeds dezelfde gasten
Eles conhecem seu nomeZe kennen er je naam
E se a conta não fecharEn als de rekening niet paste
Você pode ficar na miraMag je op de spiegel staan
Sem diferença de classesMet geen verschil in standen
Aqui, todos são de casaIedereen is hier thuis
E na segunda-feira para os clientesEn maandag voor de klanten
Um drink por conta da casaEen rondje van het huis
No café dos corações felizesIn het café der blije harten
Nesta praça aconcheganteAan dit gezellig plein
Onde os homens que jogam sinucaWaar de mannen die biljarten
São amigos há anosAl jaren vrienden zijn
No café dos corações felizesIn het café der blije harten
Nesta praça aconcheganteAan dit gezellig plein
Onde os homens que jogam sinucaWaar de mannen die biljarten
São amigos há anos ... éAl jaren vrienden zijn ... hey