Hoeveel Brieven?

Quantas Cartas?

Hoeveel Brieven?

Quantas cartas ela precisa escreverHoeveel brieven moet ze schrijven
para aqueles que ficam atrás das gradesvoor hen die achter tralies blijven
por seus sonhos, seus ideaisom hun droom, hun ideaal
Até quando os presidentes vão ficar em silêncioHoelang kunnen presidenten zwijgen
enquanto práticas de torturaterwijl er folteringspraktijken
acontecem em uma sala escuragebeuren in een donkere zaal

Quantas cartas ela precisa escreverHoeveel brieven moet ze schrijven
para libertar todas essas pessoasom al die mensen te bevrijden
Ela talvez tenha escrito mil vezesZe schreef misschien wel duizend maal
Quando será que ela vai receber uma resposta?Wanneer zal ze antwoord krijgen
Vai aparecer um sinal? um aviso?Komt er een teken? een signaal?

Até quando ela vai ficar olhandoHoelang moet ze blijven kijken
para rostos que continuam em silêncionaar gezichten die steeds zwijgen
ela conhece seus nomes e suas históriasze kent hun naam en hun verhaal

Eles eram pedreiros, empregadosze waren metselaar, bediende
eram servidores públicos, soldadosze waren ambtenaar, soldaat
eram carpinteiros ou pescadoresze waren timmerman of visser
eram médicos, advogadosze waren dokter, advokaat
eles tinham esposas, tinham filhosze hadden vrouwen, hadden kinderen
eles estavam felizes em uma festaze waren vrolijk op een feest
faziam piadas com seus amigosze maakten grappen met hun vrienden
mas nunca ficaram em silêncio, nãomaar zwijgen deden ze nooit, nee

Quantas cartas ela precisa escreverHoeveel brieven moet ze schrijven
para provar a inocênciaom de onschuld te bewijzen
daqueles que não fizeram nada de errado?van hen die niets hebben misdaan

Eles eram pedreiros, empregadosze waren metselaar, bediende
eram servidores públicos, soldadosze waren ambtenaar, soldaat
eram carpinteiros ou pescadoresze waren timmerman of visser
eram médicos, advogadosze waren dokter, advokaat
eles tinham esposas, tinham filhosze hadden vrouwen, hadden kinderen
eles estavam felizes em uma festaze waren vrolijk op een feest
faziam piadas com seus amigosze maakten grappen met hun vrienden
mas nunca ficaram em silêncio, nãomaar zwijgen deden ze nooit, nee

Eram professores ou estudantesHet waren leraars of studenten
era um homem, era uma mulherhet was een man, het was een vrouw
eram amigos ou conhecidoshet waren vrienden of bekenden
eram jovens, eram velhosze waren jong, ze waren oud
falavam em voz alta o que pensavamvertelden hardop wat ze dachten
enquanto riam das mentirasterwijl ze om de leugens lachten
de um general doentevan een zieke generaal
que zombava de seus ideaisdie spotte met hun ideaal

Quantas cartas ela precisa escrever?Hoeveel brieven moet ze schrijven?