Frühlingsstimmen

vozes da primavera

Frühlingsstimmen

A cotovia na altura azul escapaDie Lerche in blaue Höh entschwebt
o vento que descongela sopra tão mornoder Tauwind weht so lau
sua doce e suave respiração animasein wonniger milder Hauch belebt
e beijar o campo, o Auund küßt das Feld, die Au
Primavera acorda em belo esplendorDer Frühling in holder Pracht erwacht
ah toda a agonia para acabar pode serah alle Pein zu End mag sein
todo sofrimento, está longe!alles Leid, entflohn ist es weit!
A dor se torna mais suave, imagens felizesSchmerz wird milder, frohe Bilder
Acredite na sorteGlaub an Glück kehrt zuruck
Luz do Sol, ah penetra agoraSonnenschein, ah dringt nun ein
ah, tudo ri, ai, ai, acordado!ah, alles lacht, ach, ach, erwacht!

Lá também flui a fonte das músicasDa strömt auch der Liederquell
muito tempo já parecia estar em silêncioder zu lang schon schien zu schweigen
o som soa limpo e brilhante novamenteklingen hört dort wieder rein und hell
vozes doces dos ramos!süße Stimmen aus den Zweigen!
Ah querida, deixe o rouxinolAh leis' läßt die Nachtigall
já ouve as primeiras notasschon die ersten Töne horen
não incomodar os reisum die Kön'gin nicht zu stören
fique quieto, seu cantor!schweigt, ihr Sänger all!
Seu tom doce logo soa mais cheioVoller schon klingt bald ihr süßer Ton
Ah, em breve, ah, sim, em breve!Ach ja bald, ah, ah ja bald!
Ah ah ah ah!Ah, ah, ah, ah!

O cantou o rouxinol, som doce, ah sim!O Sang der Nachtigall, holder Klang, ah ja!
O amor está queimando, ah, ah, ahLiebe durchglüht, ah, ah, ah
Soa a música, ah e o somtönet das Lied, ah und der Laut
Doce e ousada, também parece levar reclamaçõessüß und traut, scheint auch Klagen zu tragen
ah ah, o coração pesa em doces sonhosah ah wiegt das Herz in süße Traumerein
ah, ah, ah, ah, em silêncio!ah, ah, ah, ah, leise ein!
Desejo e desejoSehnsucht und Lust
ah ah ah vive no peitoah ah ah wohnt in der Brust
ah, se você está tão ansioso para cantar cantouah, wenn ihr Sang lockt so bang
espumante distante como estrelasfunkelnd ferne wie Sterne
ah ah mágico como feixe da luaah ah zauberschimmernd wie des Mondes Strahl
ah ah ah ah sopra pelo vale!ah ah ah ah wallt durchs Tal!
A noite não quer desaparecerKaum will entschwinden die Nacht
Lark está recém-despertadoLerchensang frisch erwacht
ah, a luz vem clientesah, Licht kommt sie kunden
Sombras desaparecem! ah!Schatten entschwinden! ah!

Ah de vozes de primavera som ousadoAh des Frühlings Stimmen klingen traut
ah sim, ah sim ah o doce somah ja, ah ja ah o süßer Laut
ah ah ah ah ah sim!ah ah ah ah ach ja!