Jossain Metsäin Takana

Atrás das Florestas

Jossain Metsäin Takana

Atrás das florestas, vastos horizontes se abremJossain metsäin takana aavat aukeaa
as gaivotas de pesca circulam em torno do velho farolkalalokit kiertelevät vanhaa majakkaa
os barcos deslizam do porto em direção ao mar abertolaivat lipuu satamasta ulapalle päin
lá, no convés do barco, te vi pela última vezsiellä laivan kannella sut viime kerran näin

Você disse que a floresta sufoca quem busca o novoSanoit metsän ahdistavan uuden etsijää
os incapazes ficam apenas seguindo a nevesaamattomat nahjukset vain lumen seuraan jää
você sabia que venceria o mundo se tentassetiesit maailman voittavasi kunhan yrität
que os habitantes da floresta murchariam até suas raízesnäivettyköön juurilleen tääll' metsäpitäjät

Espero que você tenha encontrado o mundo que procuravaToivon, että etsimäsi maailman teiltä sait
que o ouro da felicidade tenha te dado o que buscavaettä onnen kulta käsi antoi mitä hait
que seus sonhos não se percam no asfalto da ruaettei haavees tallautuisi kadun asfalttiin
que você mantenha a fé em grandes sonhosettä usko sulla säilyis suuriin unelmiin

Talvez um dia você ainda se lembre da terra das florestasJoskus ehkä muistat vielä maata metsien
lembre-se das nuvens e das velas brancas sobre os lagosmuistat pilvet valkopurjeet yllä järvien
lembre-se de como o mergulhão gritou na tristeza da noitemuistat miten kuikka huusi illan ikävään
a suave canção do pássaro da salgueiro desapareceu na penumbrapajulinnun hento laulu häipyi hämärään

Espero que......Toivon, että......

Você não pode esquecer que é apenas uma pessoa da florestaVain ihmisiä korpimaan sä unohtaa et voi
infância e juventude criaram laços de açolapsuus sekä nuoruusaika terässiteet loi
você ainda é um entre eles, você sempre seráoot yhä yksi joukosta, oot sitä ainiaan
mesmo nas mesas de festa desse mundosen maailman juhlapöydissäkin
você terá que lembrarjoudut muistamaan

Espero que.....Toivon, että.....

Os barcos deslizam do porto em direção ao mar abertoLaivat lipuu satamasta ulapalle päin
ainda estou te esperando, oh, querido amigovieläkin sua odotan, oi rakas ystäväin