Just One Of Those Things

Apenas uma dessas coisas

Just One Of Those Things

Como Dorothy Parker disse uma vezAs Dorothy Parker once said
Para seu namorado, "Adeus a ti"To her boyfriend, "fare thee well"
Como Columbus anunciouAs Columbus announced
Quando ele soube que ele estava saltadoWhen he knew he was bounced
"Foi inchar, Isabel, inchar""It was swell, Isabel, swell"

Como Abelardo disse EloiseAs Abelard said to Eloise
"Não se esqueça de deixar cair uma linha para mim, por favor""Don't forget to drop a line to me, please"
Como Juliet chorou, no ouvido dela de RomeoAs Juliet cried, in her Romeo's ear
"Romeo, por que não encarar a verdade, meu caro""Romeo, why not face the fact, my dear"

Foi apenas uma daquelas coisasIt was just one of those things
Apenas um daqueles loucos flingsJust one of those crazy flings
anéis Um desses sinos que agora e depoisOne of those bells that now and then rings
Apenas uma dessas coisasJust one of those things

Foi apenas uma daquelas noitesIt was just one of those nights
Apenas um daqueles fabulosos vôosJust one of those fabulous flights
Uma viagem à lua em asas levesA trip to the moon on gossamer wings
Apenas uma dessas coisasJust one of those things

Se tivesse pensado um pouco, do final do mesmoIf we'd thought a bit, of the end of it
Quando começamos a pintar a cidadeWhen we started painting the town
Teremos foram ciente de que nosso caso de amorWe'd have been aware that our love affair
Estava quente demais, para não esfriarWas too hot, not to cool down

Então, adeus, meu caro, e amémSo good-bye, dear, and amen
Aqui está esperando que nos encontramos agora e depoisHere's hoping we meet now and then
Foi muito divertidoIt was great fun
Mas era apenas uma daquelas coisasBut it was just one of those things

Foi apenas uma daquelas coisasIt was just one of those things
Apenas um daqueles loucos flingsJust one of those crazy flings
anéis Um desses sinos que agora e depoisOne of those bells that now and then rings
Apenas uma dessas coisasJust one of those things

Foi apenas uma daquelas noitesIt was just one of those nights
Apenas um daqueles fabulosos vôosJust one of those fabulous flights
Uma viagem à lua em asas levesA trip to the moon on gossamer wings
Apenas uma dessas coisasJust one of those things

Se tivesse pensado um pouco, do final do mesmoIf we'd thought a bit, of the end of it
Quando começamos a pintar a cidadeWhen we started painting the town
Teremos foram ciente de que nosso caso de amorWe'd have been aware that our love affair
Estava quente demais, para não esfriarWas too hot, not to cool down

Então, adeus, meu caro, e amémSo good-bye, dear, and amen
Aqui está esperando que nos encontramos agora e depoisHere's hoping we meet now and then
Foi muito divertidoIt was great fun
Mas era apenas uma daquelas coisasBut it was just one of those things