A Dream

Um Sonho

A Dream

Era uma noite de outono muito fria e claraIt was a very cold clear fall night
Eu tive um sonho terrívelI had a terrible dream
Billy Name e Brigid estavam brincando embaixo da minha escada no segundo andar, por volta das duas da manhãBilly Name and Brigid were playing under my stair case on the second floor about two o'clock in the morning

Eu acordei porque Amos e Archie começaram a latirI woke up because Amos and Archie had started barking
Isso me deixou muito irritado porque eu não estava me sentindo bem e eu disse a eles que eu estava muito bravo, o verdadeiro eu, que era melhor eles lembrarem do que aconteceu com Sam, o gato malvado que ficou em casa, ficou doente e foi para o céu dos gatinhosThat made me very angry because I wasn't feeling well and I told them I was very cross the real me that they just better remember what happened to Sam the bad cat that was left at home and got sick and went pussy heaven

Era uma noite de outono muito fria e claraIt was a very cold clear fall night
Alguns flocos de neve estavam caindoSome snowflakes were falling
Nossa, era tão bonitoGee, it was so beautiful
Então eu fui pegar minha câmera para tirar algumas fotosand so I went to get my camera to take some pictures
E então eu estava tirando as fotosAnd then I was taking the pictures
mas a configuração de exposição não estava certabut the exposure thing wasn't right
e eu ia ligar para o Fred ou o Gerryand I was going to call Fred or Gerry
para descobrir como ajustarto find out how to get set it
Eu estava muito atrasadoI was too late
E então eu lembrei que eles ainda estavam provavelmente no jantarand then I remembered they were still probably at dinner
E de qualquer formaand anyway
Eu me senti realmente mal e não queria falar com ninguémI felt really bad and didn't want to talk to anybody
mas os flocos de neve eram tão bonitos e pareciam tão reaisbut the snowflakes were so beautiful and real looking
e eu realmente queria segurá-losand I really wanted to hold them
E foi quando eu ouvi as vozesAnd that's when I heard the voices
do corredor perto da escadafrom down the hall near the stairs
Então eu peguei uma lanternaSo I got a flashlight
e estava com medo e saí para o corredorand I was scared and I went out into the hallway
Tem havido todo tipo de problemasThere's been all kinds of troubles
ultimamente no bairrolately in the neighborhood
e alguém tem que trazer o pão para casa e de qualquer formaand someone's got to bring home the bacon and anyway
lá estavam Brigid e Billy brincandothere were Brigid and Billy playing

E embaixo da escadaAnd under the stair case
havia um pequeno prado, meio que como o parque na 23ª ruawas a little meadow sort of like the park at 23rd street
onde todas as crianças vão e brincam de frisbeewhere all the young kids go and play frisbee
Nossa, deve ser divertidoGee, that must be fun
talvez devêssemos fazer uma matéria sobre isso na revistamaybe we should do an article on that in the magazine
mas eles só vão me dizer que sou estúpido e que não vai venderbut they'll just tell me I'm stupid and it won't sell
mas eu vou me manter firme dessa vez, quero dizerbut I'll just hold my ground this time, I mean
é minha revista, não é?it's my magazine, isn't it?

Então eu estava pensando nisso enquanto os flocos de neve caíamSo I was thinking that as the snowflakes fell
e eu ouvia aquelas vozes se divertindo tantoand I heard those voices having so much fun
Nossa, seria tão legal ter um pouco de diversãoGee, it would be so great to have some fun
Então eu chamei o BillySo I called Billy
mas ou ele não me ouviu ou não quis responderbut either he didn't hear me or he didn't want to answer
o que era tão estranhowhich was so strange
porquebecause
mesmo que eu não goste de reuniões, eu sempre amei o Billyeven if I don't like reunions I've always loved Billy
Estou tão feliz que ele está trabalhandoI'm so glad he's working
Quero dizer, é diferente da OndineI mean it's different than Ondine
Ele continua fazendo turnês com aqueles filmesHe keeps touring with those movies
e ele nem nos paga e o filmeand he doesn't even pay us and the film
quero dizer, o filme só vai se desintegrar e então o queI mean the film's just going to disintegrate and then what
Quero dizer, ele é tão normal sem drogasI mean he's so normal off of drugs
Eu simplesmente não entendoI just don't get it

E então eu vi o John CaleAnd then I saw John Cale
ele tem estado realmente ótimohe's been looking really great
Ele tem vindo ao escritório para se exercitar comigoHe's been coming by the office to exercise with me
O Ronnie disse que eu tenho um músculoRonnie said I have a muscle
mas ele tem sido realmente malvado desde que foi ao AAbut he's been really mean since he went to AA
Quero dizer, o que isso significaI mean what does it mean
quando você desiste de beber e ainda assim é tão malvadowhen you give up drinking and then you're still so mean
Ele diz que estou sendo preguiçoso, mas não estouHe says I'm being lazy but I'm not
Eu só não consigo encontrar nenhuma ideiaI'm just can't find any ideas
Quero dizer, eu simplesmente não estouI mean I'm just not
vamos encarar os fatoslet's face it
não vou conseguir nenhuma ideia no escritóriogoing to get any ideas up at the office

E ver o John me fez pensar nos VelvetsAnd seeing John made me think of the Velvets
e eu estava pensando nelesand I had been thinking about them
quando eu estava na St. Marks Placewhen I was on St. Marks Place
indo para aquela nova galeria que aqueles jovens legais abriramgoing to that new gallery those sweet new kids have opened
mas pensei que eu era velhobut the thought I was old
e então eu vi o velho DOMand then I saw the old DOM
o antigo clube onde fizemos nossos primeiros showsthe old club where we did our first shows
Foi tão incrívelIt was so great
E eu não entendo sobre aquele primeiro álbum dos VelvetsAnd I don't understand about that Velvet's first album
Quero dizer, eu fiz a capaI mean I did the cover
Eu fui o produtorI was the producer
e eu sempre vejo ele sendo relançadoand I always see it repackaged
e eu nunca ganhei um centavo com issoand I've never gotten a penny from it
Como isso pode serHow could that be
Eu deveria ligar para o HenryI should call Henry
mas foi bom ver o Johnbut it was good seeing John
Eu fiz uma capa para eleI did a cover for him
mas eu fiz em preto e branco e ele mudou para coloridobut I did in black and white and he change it to color
teria valido mais se ele tivesse deixado do meu jeitoIt would have been worth more if he'd left it my way
mas você nunca pode dizer nada a ninguém, eu aprendi issobut you can never tell any body anything I've leaned that

Eu tentei ligar de novo para o Billy e o JohnI tried calling again to Billy and John
eles não me reconheceriam, era como se eu não estivesse láthey wouldn't recognize me it was like I wasn't there
Por que eles não me deixam entrarWhy won't they let me in

E então eu vi o LouAnd then I saw Lou
Estou tão bravo com eleI'm so mad at him
Lou Reed se casou e não me convidouLou Reed got married and didn't invite me
Quero dizer, é porque ele achou que eu traria muita genteI mean is it because he thought I'd bring too many people
Eu não entendoI don't get it
poderia pelo menos ter ligadocould have at least called
Quero dizer, ele está indo tão bemI mean he's doing so great
Por que ele não me liga?Why doesn't he call me?
Eu o vi no show da MTVI saw him at the MTV show
e ele estava a uma fileira de distância e nem disse oláand he was one row away and he didn't even say hello
Eu não entendoI don't get it
Você sabe que eu odeio o LouYou know I hate Lou
Eu realmente odeioI really do
Ele nem nos contrata para seus vídeosHe won't even hire us for his videos
E eu estava orgulhoso deleAnd I was proud of him

Eu estava tão assustado hojeI was so scared today
Havia sangue vazando pela minha camisaThere was blood leaking thought my shirt
das antigas cicatrizes de ter sido baleadofrom those old scars from being shot
E o espartilho que eu uso para manter minhas entranhas no lugar estava doendoAnd the corset I wear to keep my insides in was hurting
E eu fiz três séries de quinze flexõesAnd I did three sets of fifteen pushups
e quatro séries de dez abdominaisand four sets of ten setups
Mas então minhas entranhas doeramBut then my insides hurt
e eu vi gotas de sangue na minha camisa e me lembreiand I saw drops of blood on my shirt and I remember
os médicos dizendo que eu estava mortothe doctors saying I was dead
E então mais tarde eles tiveram que tirar sangue da minha mãoAnd then later they had to take blood out of my hand
porque eles ficaram sem veias'couse they ran out or veins
mas entãobut then
tudo isso de pensar estava me tornando um velho rabugentoall this thinking was making me an old grouch
e você não pode fazer nada de qualquer forma, entãoand you can't do anything anyway so
se eles não me deixassem brincar com eles no meu próprio sonhoif they wouldn't let me play with them in my own dream
eu só teria que fazer outroI was just going to have to make another
e outroand another
e outroand another
Nossa, não seria engraçado se eu morresse neste sonhoGee, wouldn't it be funny if I died in this dream
antes que eu pudesse criar outrobefore I could make another one up

E ninguém ligouAnd nobody called

E ninguém veioAnd nobody came