Overture

Abertura

Overture

Abertura - a) Um Turista - b) Um Contato - c) Um PrisioneiroOverture - a) A Tourist - b) A Contact - c) A Prisoner
Com licença, com licença! Você pode me mostrar a saída daqui?Excuse me, excuse me! Can you show me the way out of here?
Claro. Por aqui.Of course. This way.
Basta passar pelo Cavaleiro Sem Cabeça, o Caf Shabu.Just pass The Headless Horsemen, the Caf Shabu.
E quão longe é isso?And how far is that?
Não é longe. Você é o turista aqui, deveria relaxar. Se puder confiar em um estranho, me siga.Not far. You're the tourist here, you should take it easy. If you can trust a stranger, follow me.
Não me importo de fazer isso. Sou um estranho aqui com um sentimento de arrependimento que gostaria de esquecer, que bebi de um copo paranoico. Venho de uma base paranoica. Claro, passei um tempo na prisão. Uma prisão que eu mesmo criei, não somos todos assim? Sou um estrangeiro aqui e estou me sentindo um pouco desgastado. Estou procurando pontos de importância e interesse histórico, preso pela mesma taxa de câmbio da qual estou fugindo. E como todos sabemos, odiamos mudar. Mas mudar é uma virtude, meu amigo. Se você quer escapar, tudo que precisa fazer é decidir.I don't mind if I do. I'm a stranger here with a sense of regret that I'd like to forget that I drank from a paranoid glass. I come from a paranoid base. Sure, I spent time in prison. A prison of my own devices, haven't we all? I'm a foreigner here and I'm feeling just a little worn. I'm looking for points of importance and historical interest, trapped by the same rate of exchange of that I'm running away from. And as we all know, we hate to change. But Change is a virtue, my friend. If you want to escape, all you have to do is make up your mind.
Mas você não é um prisioneiro aqui, e eu sou feito para trabalhar com as mãos, parte da minha sentença por ter a licença de pensar em planos impossíveis. Trabalhando meus dedos até os ossos, mantendo minhas mãos nos degraus daquela escada, que nos leva do esgoto para a luz.But you're not a prisoner here, and I'm made to work with my hands, part of my sentence for taking the licence to think of impossible plans. Working my fingers to the bone, keeping my hands on the rungs of that ladder, that leads us out of the gutter to the light.
Tem sido tudo um grande erro. Eu não fiz nada de errado. Sou apenas um inocente aqui. Sou apenas um inocente aqui. Sou apenas um inocente aqui. Sou apenas um inocente aqui. Sou apenas um inocente aqui. Sou apenas um inocente ..It's all been a big mistake. I've done nothing wrong. I'm just an innocent here. I'm just an innocent here. I'm just an innocent here. I'm just an innocent here. I'm just an innocent here. I'm just an innocent ..