Lie Still, Sleep Becalmed

Deite-se Quieto, Durma em Paz

Lie Still, Sleep Becalmed

Deite-se quieto, durma em paz, sofredor com a feridaLie still, sleep becalmed, sufferer with the wound
Na garganta, ardendo e se contorcendo. a noite inteira à derivaIn the throat, burning and turning. all night afloat
No mar silencioso ouvimos o somOn the silent sea we have heard the sound
Que veio da ferida envolta no lençol de sal.That came from the wound wrapped in the salt sheet.

Sob a lua a um quilômetro de distância, tremíamos ouvindoUnder the mile off moon we trembled listening
O som do mar fluindo como sangue da ferida barulhentaTo the sea sound flowing like blood from the loud wound
E quando o lençol de sal se rompeu em uma tempestade de cantoAnd when the salt sheet broke in a storm of singing
As vozes de todos os afogados nadaram ao vento.The voices of all the drowned swam on the wind.

Abra um caminho através da vela lenta e triste,Open a pathway through the slow sad sail,
Jogue para o vento os portões do barco erranteThrow wide to the wind the gates of the wandering boat
Para minha viagem começar até o fim da minha ferida,For my voyage to begin to the end of my wound,
Ouvimos o som do mar cantar, vimos o lençol de sal contar,We heard the sea sound sing, we saw the salt sheet tell,
Deite-se quieto, durma em paz, esconda a boca na garganta,Lie still, sleep becalmed, hide the mouth in the throat,
Ou iremos obedecer, e navegar com você pelos afogados.Or we shall obey, and ride with you through the drowned.