Santies

Santies

Santies

Ela estava tão assustadaShe was so afraid
Desde que sua mãe, branca pelo tempo,Since her mother, white with time,
Disse a elaTold her
Que ela era um fracassoShe was a failure

Ela estava tão envergonhadaShe was so ashamed
De tudo que diziaOf everything she said
E tudo que faziaAnd everything she did
Para sua mãe, branca pelo tempoFor her mother, white with time

Tudo ao redor de sua mãeEverything around her mother
Branca pelo tempoWhite with time
E sujoAnd dirty
Sua mãe era gananciosa com a sujeiraHer mother was greedy with dirt
GananciosaGreedy

Então ela ouviu coros de anjosThen she heard choirs of angels
Cantando coros de anjosSinging choirs of angels
Anjos gananciososGreedy angels
Cuspindo glória em seu fracassoSpitting glory on her failure
Aquele pó de estrela do fracassoThat stardust of failure
Como se fosse remédio que não funcionavaAs if it was medicine that didn’t work
De jeito nenhumAny way
De qualquer formaAnyway
As janelasThe windows
Estavam fechadasThey were closed
E as parteiras trancaram suas portasAnd the midwives had locked their doors
Elas não entendiamThey didn’t understand
E afinal, o que havia para entender?And after all, what was there to understand?
Mas os anjosBut the angels
Puros coros de anjosSheer choirs of angels
Em uma amizadeIn a friendship
Não, mais do que uma amizadeNo, more than a friendship
Era um casamentoIt was a marriage
Um casamento feito na covaA marriage made in the grave

Na noite tremulanteIn the shivering night
A busca pelo rio continuavaThe searching of the river continued
Aquela bala de holofoteThat bullet of searchlight
Aquele holofoteThat searchlight
A encontrou tão firme e certaFound her so cockleshell and sure
Cansada e farta do que viaSick and tired of what she saw
Mas firme e certaBut cockleshell and sure

Certa do que o mundo oferecia a uma alma cansadaSure of what the world had offered a tired soul
De Istambul a MadriFrom istanbul to madrid
De Reykjavik a BonnFrom reykjavik, to bonn
De Leipzig a LeningradoTo leipzig, to leningrad
De Xangai a Phnom PenhTo shanghai, pnonm penh
Tudo para que fosse um mundo mais forteAll so that it would be a stronger world
Um mundo forte, embora amorosoA strong, though loving, world
Para morrer.To die in