Bright Companions

Companheiros Brilhantes

Bright Companions

Sabe quem cultiva este campo solitário (para colher seu milho escasso)Knows he who tills this lonely field (to reap its scanty corn)
Que fruto místico suas terras produzem (à meia-noite e de manhã?)What mystic fruit his acres yield (at midnight and morn?)

Na longa tarde ensolarada (a planície estava cheia de fantasmas)In the long sunny afternoon (the plain was full of ghosts)
Eles tomaram este vale como seu brinquedo (brincaram com ele em todo humor)They took this valley for their toy (they played with it in every mood)
Uma cela para oração, uma bola para alegria (tratavam a natureza como quisessem)A cell for prayer, a ball for joy (treated nature as they would)
Eu subi, eu desciIn wandered up, I wandered down

Ficamos acorrentados por mais um até que ela trouxe de voltaWe stayed in chains for another until she brought back
Ficamos acorrentados por mais um, nunca poderíamos mudarWe stayed in chains for another, we could never change
Nunca poderíamos mudarWe could never change

Corra, corra e bata! Corra, corra e bata...Run, run and batter up! Run, run and batter it...
Como quando meus irmãos há muito tempoAs when my brothers long ago
Vieram comigo para a florestaCame with me to the woods
A harmonia sinuosa brilhava abaixo, jorrando como uma ampla inundação cercada por hostes pensativasThe winding concord gleamed below pouring as a wide flood beset by pensive hosts

Ficamos acorrentados por mais um até que ela trouxe de voltaWe stayed in chains for another until she brought back
Ficamos acorrentados por mais um, nunca poderíamos mudarWe stayed in chains for another, we could never change
Nunca poderíamos mudarWe could never change

Mas eles se foram, os santos que caminharam comigo por este vale solitárioBut they are gone, the holy ones who trod with me this lonely vale
Os fortes, companheiros brilhantes estão silenciosos, baixos e pálidosThe strong, star-bright companions are silent, low and pale

Ficamos acorrentados por mais um até que ela trouxe de voltaWe stayed in chains for another until she brought back
Ficamos acorrentados por mais um, nunca poderíamos mudarWe stayed in chains for another, we could never change
Nunca poderíamos mudarWe could never change