A Distant Relation

Uma Relação Distante

A Distant Relation

Um assunto de família.A family affair.
A gente se vê na foto,We get the picture,
Estamos lá em algum lugar.We're in it somewhere.
Pessoas que estão sempre por aqui.Permanent fixtures.
Gente que se importa.People who care.
Cuidado, estranho,Stranger beware,
Isso é um assunto de família.This is a family affair

Todos os nossos passados.All of our yesterday's.
Sons familiares,Familiar rings,
Preciso me afastar,I have to get away,
Está quebrando meu coração.Its breaking my heart strings.
A gente toma um drink,We have a drink,
Em ocasiões especiais,On special occasions,
Isso me faz pensar,It makes me think,
Sobre relações distantes,About distant relations,

Um assunto de família.A family affair.
Sempre uma mistura.Always a mixture.
De pessoas nas cadeiras,Of people in chairs,
Permanentes por aqui,Permanent fixtures,
Com pressão a suportar.With pressure to bear.
Gente que se importa.People who care.
Isso é um assunto de família.This is a family affair.

Fotos de férias.Holiday snapshots.
De você e eu.Of you and myself.
Fazendo palhaçada,Acting the crackpot,
Como todo mundo.Like everyone else.

Os shorts de Bermuda,The Bermuda shorts,
e as criações de verão,and the summer creations,
Trazendo lembranças,Bringing thoughts,
dessas relações distantes.of those distant relations.

Um assunto de família.A family affair.

Quebramos enfeites e consertamos,We brake ornaments, and get them repaired,
Trazemos à tona eventos passados que pairam no ar.We bring up past events that hang in the air.

Isso é um assunto de família.This is a family affair.

Todos os nossos passados.All our yesterdays.
Sons familiares.Familiar rings.
Preciso me afastar de alguns lugares.I have to get away, from some sourroundings.
Casamentos e funerais, ocasiões especiais,Weddings and funerals, special occasions,
E todas as relações distantes de sempre.And all the usual distant relations.

Um assunto de família.A family affair.

Olha essa foto.Look at this picture.
Estamos lá, olha ali.We're in there, look there.
Permanentes por aqui.Permanent fixtures.
Gente que se importa,People who care,
Sussurra quem se atreve,Whisper who dares,
Isso é um assunto de família.This is a family affair.