Majorca

Maiorca

Majorca

apertem os cintos, diz uma vozfasten your seatbelts says a voice
Dentro do avião, não se ouve barulhoinside the plane you can't hear no noise
Motores feitos pela Rolls Royceengines made by rolls royce
Escolha a suatake your choice
...faça a minha Maiorca...make mine majorca

verifiquem os paraquedascheck out the parachutes
não podem ser encontradoscan't be found
alertem os passageirosalert those passengers
eles vão se afogarthey'll be drowned
um cara amigável diz "calma aí"a friendly mug says "settle down"
quando acordei, estava amordaçado e amarradowhen i came round i was gagged and bound
...para Maiorca...for Majorca

e os olhos acariciamand the eyes caress
a comissária arrumadathe neat hostess
sua finesse inatingívelher unapproachable flip finesse
encontrar o significado da palavra excessoi found the meaning of the word excess
eles têm saquinhos se você quiser fazer bagunçathey've got little bags if you wanna make a mess
me interessei por Cuba, mas me custou menosi fancied Cuba but it cost me less
...para Maiorca...to Majorca

(A areia loira que beija carinhosamente as frias profundezas do azul mediterrâneo)(Whose blonde sand fondly kisses the cool fathoms of the blue mediteranean)

nos enfiaram no hotel brancothey packed us into the white hotel
ainda dava pra sentir o cheiro de tintayou could still smell the polycell
pintura fresca no ar-condicionadowet white paint in the air-conditioned cells
o garçom cheirava a Chanel falsificadathe waiter smelled of fake Chanel
Gaulois... e alho tambémGaulois... Garlic as well
diz que se eu quiser... posso chamá-lo de "Miguel"says if i like... i can call him "Miguel"
...bem, na verdade...well really

fiquei bêbado com outro carai got drunk with another fella
que tinha acabado de fazer uma paellawho'd just brought up a previous paella
ele queria briga, mas disse que eram covardeshe wanted a fight but said they were yella'
...em Maiorca...in Majorca

as guitarras tocavam e as castanholas soavamthe guitars rang and the castinets clicked
os dançarinos pisavam e chutavamthe dancer's stamped and the dancer's kicked
é provável que se você cantasse na rua, seria presoit's likely if you sang in the street you'd be nicked
o double diamond fluía como vômitothe double diamond flowed like sick
orgulho da mãe, tortilla e batatas fritasmother's pride, tortilla and chips
perfuradores pneumáticos quando você tenta dormirpneumatic drills when you try to kip
...em Maiorca...in Majorca

uma infecção estomacal me deixou na sombraa stomach infection put me in the shade
deve ter sido algo na limonadamust have been something in the lemonade
mas pelos testículos do Franco, eu pagueibut by the balls of franco i paid
tive que penhorar meu balde e minha páhad to pawn my bucket and spade
ano que vem vou levar a brigada internacionalnext year I'll take the international brigade
...para Maiorca...to Majorca