Brown Girl

Menina Morena

Brown Girl

De volta pra casa, temos essa grande fábrica bem no meio da cidadeBack home, we got this great big old factory sittin' right in the middle of town
E quase todo mundo aqui trabalha láAnd almost everybody in town works there
É, é quase como qualquer outra fábrica por aqui, eu achoYeah, it's almost about like every other factory around there, I guess
Os brancos fazem o trabalho mais fácil e usam uniformes brancosThe white folks do the easier work and wear the white uniforms
Os negros fazem o trabalho pesado e usam uniformes azuisThe colored folks do the hard labor and wear the blue uniforms
Essa é a história de um garoto esperando do lado de fora da fábrica pela sua garota sair do trabalhoThis is the story about an old boy waiting outside the factory for his girl to get off work
E o garoto fala...:And the boy speaks...:

Cara, essa calçada tá quente; quase cinco horasMan, this sidewalk is hot; almost five o'clock
Espera até aquele apito soar e a porta abrirWait 'til that whistle blows and that door opens
E ela vai sair e cair nos meus braçosAnd out she'll come and fall in my arms
Cara, quando aquele povo ver issoMan when them folks see that
Eles vão querer nos expulsar da cidadeThey'll want to ride us out of town on a rail
Bem, eu acho que eles simplesmente não entendemWell, I guess they just don't understand
Sobre minha menina morena, minha menina morenaAbout my brown girl, my brown girl
Menina morena, menina morenaBrown girl, brown girl
Com o vestido azulWith the blue dress on

Ela costumava ter um bom empregoShe used to have a good job
Mas você sabe, assim que descobriram que estávamos juntosBut you know, as soon as folks found out we's goin' together
Eles deram uma vassoura pra ela e disseramThey handed her a broom and said
"Aqui, garota, mantenha as coisas limpas""Here girl, keep things clean"
Mas você sabe que eles não podem demiti-la, o sindicato não deixaBut you know they just can't fire her, the union won't let them
Ela é a faxineira mais bem paga da cidadeShe's the highest payed sweeper in town
E eu sou o cara mais sortudo do mundoAnd I'm the luckiest guy in the world
Porque eu encontrei minha menina morena, minha menina morena'Cause I found brown girl, my brown girl
Menina morena, menina morenaBrown girl, brown girl
Com o vestido azulWith the blue dress on

Você sabe, o dia todo o povo a menosprezaYou know, all day long folks put her down
Dizendo coisas horríveis, fazendo comentários maldososSaying nasty things, making smart little remarks
Mas ela nunca chora, só quando está nos meus braçosBut she never cries, not until she's in my arms
Por que, até os próprios familiares dela não falam com elaWhy, even her own folks won't speak to her
E às vezes, aposto que seu pobre coração é tão triste quanto o uniforme que ela usaAnd at times, I bet her poor little heart is as blue as the uniform she wears
É, quando ela sair vai estar cansada, mas vai sorrirYep, when she gets off she'll be tired, but she'll smile
Em meio aos desprezos, olhares e xingamentosMidst the sneers, the leers, and the jeers and the curse words
Ela vai sorrir, porque você sabe que o amor pode conquistar qualquer coisaShe'll smile, 'cause you know love can conquer anything
Ele pode escalar a montanha mais alta, nadar no oceano mais profundoIt can climb the highest mountain, swim the deepest ocean
Atravessar a maior distância, até entre os corações dos homensBridge the widest gap, even between men's hearts
É, o amor é o grande purificadorYep, love is the great cleanser
Pega um velho par de jeansTake an old pair of dungarees
Quanto mais eles são lavados, mais brancos ficamThe more they're washed, the whiter they get
É, o amor conquista tudo, até o ódioYeah, love conquers all, even hate
Mal posso esperar pela minha menina morena, minha menina morenaI can't wait for my brown girl, my brown girl
Menina morena, menina morenaBrown girl, brown girl
Com o vestido azulWith the blue dress on
Ela usa isso muito bemShe wears it well
Ela usa isso muito bemShe wears it well