No One

Ninguém

No One

Cheguei nessa cidade linda há cerca de três semanas,I came into this lovely city about three weeks ago today,
e estou tentando encontrar alguém com quem eu possa conversar, um rosto amigo pra me acolher.and I've been trying to find someone that I can talk to, a friendly face to turn my way.
Caminho por essas ruas em silêncio e tristeza, meus pés afundam no chão,I walk these streets in silent sorrow, I walk my feet into the ground,
e tudo que vejo são rostos nublados, frios e desconfiados, juro por Deus que isso me derruba.and all I see are cloudy, cold, suspicious faces, I swear to God it brings me down.
Não tem ninguém com um sorriso pra mim, ninguém com um olá nos olhos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
Não tem ninguém que me ame e me ajude a passar pela noite escura e solitária?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

O parque é tão verde, cheio de flores e casais deitados na grama.The park's so green and full of flowers and lovers lying on the lawn.
Queria ter uma garota aqui com quem eu pudesse rir, doce Jesus Cristo, dói tanto estar sozinho.I wish I had a lady here that I could laugh with, sweet Jesus Christ, it hurts me so to be alone.
Não tem ninguém com um sorriso pra mim, ninguém com um olá nos olhos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
Não tem ninguém que me ame e me ajude a passar pela noite escura e solitária?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Cantando lá lá lá lá lá lá, Cantando lá lá lá lá lá lá.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

Essa vida é dura e cheia de problemas, é doloroso viver dia após dia.This life is hard and full of trouble, it's painful just to live from day to day.
Mas se você está cansado e com medo, não se afaste agora,But if you're weary and afraid don't turn away now,
não há razão pra nos sentirmos assim.there's no reason why we have to feel this way.
Não tem ninguém com um sorriso pra mim, ninguém com um olá nos olhos?Is there no one with a smile for me, no one with a hello in their eyes?
Não tem ninguém que me ame e me ajude a passar pela noite escura e solitária?Is there no one who will love me and help me through the dark and lonely night?

Cantando lá lá lá lá lá lá, Cantando lá lá lá lá lá lá.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.

Eu só preciso de alguém pra conversar. Dói estar sozinho.I just need someone to talk to. It hurts to be alone.
Eu só preciso de alguém pra rir junto. Dói estar sozinho.I just need someone to laugh with. It hurts to be alone.
Eu só quero alguém que me ame. Preciso de alguém pra conversar. E dói estar sozinho.I just want someone to love me. I need someone to talk to. And it hurts to be alone.

Cantando lá lá lá lá lá lá, Cantando lá lá lá lá lá lá.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.
Cantando lá lá lá lá lá lá, Cantando lá lá lá lá lá lá.Singing la la la la la la, Singing la la la la la la.