Me & My Uncle

Eu e Meu Tio

Me & My Uncle

Eu e meu tio fomos montarMe and my uncle went a'riden down
Do Colorado rumo ao TexasFrom colorado west texas bound
Paramos em Santa FéWe stopped over in santa fe
Era a metade do caminho.The part of being about half way.
Além disso, era a parte mais quente do dia.Besides it was the hottest part of the day.

Levamos nossos pôneis para um estábulo.We led our ponies into a stall.
Fomos a um bar, rapazes.Went to a bar, boys.
Comprei bebidas para todos.Bought drinks for all.
Dois dias na sela, meu corpo doía,Two days in the saddle, my body hurt,
E sendo verão, tirei minha camisa,And being summer, took off my shirt,
E tentei lavar um pouco daquela poeira.And tried to wash off some of that dusty dirt.

Cowboys do Texas, por toda a cidade,West texas cowboys, all over town,
Com ouro e prata, carregados.With gold and silver, their loaded down.
Só vieram para a rodadaJust in for round up
Você sabe que parecia uma penaYou know it seemed a shame
E então meu tio começou um jogo amigávelAnd so my uncle starts a friendly game
Hollow Jack, o vencedor leva o jogo.Hollow jack, the winner takes the game.

Mas desde o começo meu tio começou a ganhar.But from the beginning my uncle started to win.
Aqueles cowboys do Texas estavam furiosos.Them texas cowboys they was mad as sin.
Alguns disseram que ele estava trapaceandoSome said he's cheatin'
Ah, mas isso não pode ser, porque meu tio, bem, ele é tão honesto quanto eu.Ah, but that can't be, because my uncle, well, he's as honest as me.
Eu sou tão honesto quanto um homem de Denver pode ser.I'm about as honest as a denver man can be.

Um daqueles cowboys, você sabe, começou a sacar.One of them cowboys, you know he started to draw.
Eu peguei uma garrafa, acertei ele no queixo.I grabbed a bottle, slapped him on the jaw.
Tive que atirar em outro, agora ele não vai envelhecerI had to shoot another now he won't grow old
Na confusão, meu tio pegou o ouro.In the confusion my uncle grabbed the gold.
Nós saímos correndo para o México,We hightailed it down to mexico,
México, fomos para o México.Mexico, went down to mexico.

Deus abençoe os cowboysGod bless cowboys
Deus abençoe o ouroGod bless gold
Deus abençoe meu tio, que descanse em pazGod bless my uncle, god rest his soul
Ele me ensinou bem, rapazesHe taught me well, boys
Ele me ensinou tudo que seiHe taught me all i know
Me ensinou de um jeito que eu peguei o ouroTaught me so that i grabbed the gold
Deixei ele lá caído ao lado da estrada.Left him lying there by the side of the road.