Grandma's Feather Bed

A Cama de Penas da Vovó

Grandma's Feather Bed

Quando eu era um garotinho bem pequenoWhen I was a little bitty boy
Acabando de sair do chãoJust up off the floor
A gente ia pra casa da vovóWe used to go down to grandma's house
Todo final de mês ou mais ou menosEv'ry month end or so

Tinha torta de frango e presunto caipiraWe'd have chicken pie and country ham
E manteiga caseira no pãoAnd homemade butter on the bread
Mas a melhor coisa da casa da vovóBut the best darn thing about Grandma's house
Era uma cama de penas enormeWas a great big feather bed

Era nove pés de altura e seis de larguraIt was nine feet high and six feet wide
Macia como um pintinhoSoft as a downy chick
Feita com penas de quarenta e tantas gansosIt was made from the feathers of forty 'leven geese
Usou um rolo inteiro de pano pra o colchãoTook a whole bolt of cloth for the tick

Cabia oito crianças e quatro cães de caçaIt'd hold eight kids 'n' four hound dogs
E um porquinho que a gente roubou do galpãoAnd a piggy we stole from the shed
A gente não dormia muito, mas se divertia pra carambaWe didn't get much sleep but we had a lot of fun
Na cama de penas da vovóOn grandma's feather bed

Depois do jantar a gente se reunia ao redor da fogueiraAfter supper we'd sit around the fire
Os mais velhos cuspindo e mastigandoThe old folks'd spit and chew
Papai falava sobre a fazenda e a guerraPa would talk about the farm and the war
E a vovó cantava uma balada ou duasAnd granny'd sing a ballad or two

Eu ficava ali ouvindo e olhando o fogoI'd sit and listen and watch the fire
Até as teias de aranha encherem minha cabeça'Till the cobwebs filled my head
A próxima coisa que eu sabia era que acordava de manhãNext thing I'd know I'd wake up in the morning
No meio da velha cama de penasIn the middle of the old feather bed