Moreton Bay

Baía de Moreton

Moreton Bay

Certa manhã de domingo, enquanto eu caminhavaOne Sunday morning as I was walking
Pelas Águas de Brisbane, acabei me perdendoBy Brisbane Waters I chance to stray
Ouvi um condenado lamentando seu destinoI heard a convict his fait bewhaling
Enquanto na ensolarada margem do rio ele estava deitadoAs on the sunny riverbank he lay

Sou nativo da Erin, IrlandaI am a native of Erin, Ireland
Mas agora banido da minha terra natalBut banished now from my native shore
Me roubaram da minha liberdadeThey stole me from my independence
E da donzela que eu tanto adoroAnd from the maiden whom I do adore

Fui prisioneiro em Port MacquarieI've been a prisoner at Port Macquarie
Na Ilha Norfolk e em Emu PlainsAt Norfolk Island and Emu Plains
No Castelo Ule e em Curstune GarbbyAt Castle Ule and Curstune Garbby
Em todos esses assentamentos, estive acorrentadoAt all these settlements I've been enchained

Mas de todos os lugares de condenaçãoBut of all places of condemnation
E estações penais em New South WalesAnd penal stations in New South Wales
Na Baía de Moreton não encontrei igualTo Moreton Bay I have found no equal
Tiranias excessivas prevalecem a cada diaExcessive tyranny each day prevails

Por três longos anos fui tratado como um animalFor three long years I was beastly treated
E pesadas correntes nas minhas pernas eu useiAnd heavy irons on my legs I wore
Minhas costas, de tanto apanhar, estavam laceradasMy back from flogging was lacerated
E muitas vezes cobertas com meu sangue vermelhoAnd oft times covered with my crimson gore

E muitos homens, de pura fomeAnd many a man from downright starvation
Agora jazem embaixo da cavernaLies smouldering now beneath the cave
E o Capitão Logan nos despedaçouAnd Captain Logan he had us mangled
Nos triângulos da Baía de MoretonOn the triangles of Moreton Bay

Como os egípcios e os antigos hebreusLike the Egyptians and ancient Hebrews
Fomos oprimidos sob o jugo de LoganWe were oppressed under Logan's yoh
Até que um nativo negro, à espreita e nuTill a native black lying bare and ambush
Deu um golpe mortal no tiranoDid deal out tyrant with his mortal stroke

Meus companheiros prisioneiros, animem-seMy fellow prisoners be exhilerated
Que todos esses monstros como a morte encontrarãoLet all such monsters like death shall find
E quando formos libertados da prisãoAnd when from bondage we're extricated
Nossos sofrimentos passados vão se apagar da menteOur former suffering shall will fade from mind

Certa manhã de domingo, enquanto eu caminhavaOne Sunday morning as I was walking
Pelas Águas de Brisbane, acabei me perdendoBy Brisbane Waters I chance to stray
Ouvi um condenado lamentando seu destinoI heard a convict his fait bewhaling
Enquanto na ensolarada margem do rio ele estava deitadoAs on the sunny riverbank he lay