You Say (That) The Battle Is Over

Você Diz Que a Batalha Acabou

You Say (That) The Battle Is Over

E você diz que a batalha acabouAnd you say that the battle is over
E você diz que a guerra já eraAnd you say that the war is all done
Vai contar isso pra quemGo tell it to those
Com o vento no narizWith the wind in their nose
Que foge do barulho da armaWho run from the sound of the gun

E escreve nas lateraisAnd write it on the sides
Dos grandes barcos baleeirosOf the great whaling ships
Ou em blocos de gelo onde a consciência é jogadaOr on ice floes where conscience is tossed
Com o vento nos olhosWith the wind in their eyes
São eles que devem morrerIt is they who must die
E somos nós que devemos medir a perdaAnd its we who must measure the loss

E você diz que a batalha acabouAnd you say that the battle is over
E finalmente o mundo está em pazAnd finally the world is at peace
Você quer dizer que ninguém está morrendoYou mean no one is dying
E mães não choramAnd mothers dont weep
Ou não está nos jornais, pelo menosOr its not in the papers at least

Tem quem se aproveitaThere are those who would deal
Na escuridão da vidaIn the darkness of life
Tem quem teme até o solThere are those who would fear down the sun
E a maioria dos homens é sem coraçãoAnd most men are ruthless
Mas alguns ainda vão chorarBut some will still weep
Quando os presentes que recebemos se foremWhen the gifts we were given are gone

Agora a culpa não pode cairNow the blame cannot fall
Na cabeça de poucosOn the heads of a few
Isso se tornou parte da raçaIts become such a part of the race
É eternamente trágicoIts eternally tragic
Que aquilo que é mágicoThat that which is magic
Seja morto no final da gloriosa caçadaBe killed at the end of the glorious chase

De filhotes de foca a grandes baleiasFrom young seals to great whales
Das águas à madeiraFrom waters to wood
Eles vão cair como ervas daninhas ao ventoThey will fall just like weeds in the wind
Com peles e perfumesWith fur coats and perfumes
E troféus nas paredesAnd trophies on walls
Que corrida infernal para chamar de homensWhat a hell of a race to call men

E você diz que a batalha acabouAnd you say that the battle is over
E você diz que a guerra já eraAnd you say that the war is all done
Vai contar isso pra quemGo tell it to those
Com o vento no narizWith the wind in their nose
Que foge do barulho da armaWho run from the sound of the gun

E escreve nas lateraisAnd write it on the sides
Dos grandes barcos baleeirosOf the great whaling ships
Ou em blocos de gelo onde a consciência é jogadaOr on ice floes where conscience is tossed
Com o vento nos olhosWith the wind in their eyes
São eles que devem morrerIt is they who must die
E somos nós que devemos medir a perdaAnd its we who must measure the loss
Com o vento nos olhosWith the wind in their eyes
São eles que devem morrerIt is they who must die
E somos nós que devemos medir o custoAnd its we who must measure the cost