All Ye Whom Love Of Fortune

Todos Vós, Que a Fortuna Traiu

All Ye Whom Love Of Fortune

Todos vós, que a fortuna traiu;All ye, whom love of fortune hath betray'd;
Todos vós, que sonham com a felicidade mas vivem na dor;All ye, that dream of bliss but live in grief;
Todos vós, cujas esperanças estão sempre adiadas,All ye, whose hopes are evermore delay'd,
Todos vós, cujos suspiros ou doenças pedem alívio;All ye, whose sighs or sickness want relief;
Dai ouvidos e lágrimas a mim, homem tão infeliz,Lend ears and teares to me, most hapless man,
Que canta minhas tristezas como o cisne moribundo.That sings my sorrows like the dying swan.

A preocupação que consome o coração com dor interna,Care that consumes the heart with inward pain,
Dor que apresenta a triste preocupação à vista;Pain that presents sad care in outward view,
Ambas, como tiranas, me forçam a reclamar;Both tyrant-like enforce me to complain;
Mas ainda assim em vão: pois ninguém se importa com meus lamentos.But still in vain:for none my plaints will rue.
Lágrimas, suspiros e gritos incessantes eu gasto:Teares, sighs and ceaseles s cries alone i spend:
Meu sofrimento quer conforto, e minha dor um fim.My woe wants comfort , and my sorrow end