Can she Excuse my Wrongs?

Ela Pode Perdoar Meus Erros?

Can she Excuse my Wrongs?

Ela pode perdoar meus erros com o manto da virtude?Can she excuse my wrongs with Virtue's cloak?
Devo chamá-la de boa quando ela se mostra cruel?Shall I call her good when she proves unkind?
São aqueles fogos claros que se transformam em fumaça?Are those clear fires which vanish into smoke?
Devo louvar as folhas onde não encontro fruto?Must I praise the leaves where no fruit I find?

Não, não: onde sombras ocupam o lugar dos corpos,No no: where shadows do for bodies stand,
Você pode ser enganado se sua visão estiver turva.Thou may'st be abus'd if thy sight be dim.
Amor frio é como palavras escritas na areia,Cold love is like to words written on sand,
ou como bolhas que flutuam na água.Or to bubbles which on the water swim.

Você ainda vai se deixar enganar,Wilt thou be thus abused still,
Vendo que ela nunca vai te corrigir?Seeing that she will right thee never?
Se você não consegue superar a vontade dela,If thou canst not o'ercome her will
o amor será assim sempre infrutífero.The love will be thus fruitless ever.

Eu fui tão baixo, que não pude aspirarWas I so base, that I might not aspire
Àquelas alegrias altas que ela me nega?Unto those high joys which she holds from me?
Assim como são altas, tão alto é meu desejo:As they are high , so high is my desire:
Se ela negar isso, o que pode ser concedido?If she this deny, what can granted be?

Se ela ceder ao que é razoável,If she will yeld to that which reason is,
É vontade da razão que o amor seja justo.It is Reason's will that Love should be just.
Querida, me faça feliz ainda concedendo isso,Dear make me happy still be granting this,
ou corte as demoras se eu tiver que morrer.Or cut off delays if that die I must.

Melhor mil vezes morrer,Better a thousand times to die,
do que viver assim ainda atormentado:Than for to live thus still tormented:
Querida, mas lembre-se que fui euDear, but remember it was I
Quem por sua causa morreu lutando.Who for thy sake did die contended