Unquiet Thoughts

Pensamentos Inquietos

Unquiet Thoughts

Pensamentos inquietos, seu massacre civil,Unquiet thoughts, your civil slaughter stint,
E envolva suas mágoas em um coração pensativo:And wrap your wrongs within a pensive heart:
E você: minha língua que faz minha boca uma casa da moeda,And you: my tongue that makes my mouth a mint,
E estampa meus pensamentos para transformá-los em palavras com arte,And stamps my thoughts to coin them words by art,
Fique quieta: pois se você fizer isso de novoBe still: for if you ever do the like
Vou cortar a corda que faz o martelo bater.I'll cut the string that makes the hammer strike.

Mas o que pode conter meus pensamentos que não podem começar,But what can stay my thoughts they may not start,
Ou colocar minha língua em prisão para morrer?Or put my tongue in durance for to die?
Quando esses olhos, as chaves da boca e do coração,When as these eyes, the keys of mouth and heart,
Abrem a fechadura onde todo meu amor está guardado;Open the lock where all my love doth lie;
Vou selá-los para sempre dentro de suas pálpebras:I'll seal them up within their lids for ever:
Assim, pensamentos, palavras e olhares morrerão juntos.So thought's, and words, and looks shall die together.

Como poderei olhar nos olhos da minha amada?How shall I gaze on my mistress' eyes?
Meus pensamentos precisam de um escape: senão meu coração vai quebrar.My thoughts must have some vent: else heart will break.
Minha língua enferrujaria enquanto fica na minha boca,My tongue would rust as in my mouth it lies,
Se olhos e pensamentos fossem livres, e isso não falasse.If eyes and thoughts were free, and that not speak.
Fale então, e conte as paixões do desejo;Speak then, and tell the passions of desire;
Que transforma meus olhos em inundações, meus pensamentos em fogo.Which turns mine eyes to floods, my thoughts to fire