Lady Killer

Senhora Assassina

Lady Killer

Meninas são uma coisa que sempre me deixou perplexo
Girls are a thing that have always mystified me
Uma coisa que eu nunca vou entender
One thing I'll never understand
Existem mais dessas meninas do que nós, meninos
There's more of those girls than us boys
Mas eles nunca parecem estar à mão
But they never seem to be at hand
Bem, eu decidi que, seria uma verdadeira "senhora assassina"
Well, I decided I was gonna be a real lady killer
Eu ia conseguir mais do que minha parte
I was gonna get more than my share
Então fui caçar e logo descobri
So I went out hunting and soon found out
É mais seguro caçar urso pardo
It's safer hunting grizzly bear

Há tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Você nunca poderia
You never could
Tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Você simplesmente não é bom
You just ain't no good

Deixe-me contar a você sobre o número um
Let me tell you 'bout number one
Ela com certeza era divertida
She sure was fun
Eu a conheci em um baile, foi meu primeiro romance
I met her at a dance it was my first romance
Eu fui um sortudo filho da mãe
I was a lucky son of a gun
Dançamos um pouco, então ela deu um sorriso
We danced for a while then she flashed a smile
Então eu disse vamos dar um passeio lá fora
So I said let's take a walk outside
Ela disse que não acho melhor, aí vem meu amigo
She said I don't think I'd better, here comes my fella
Ele tinha ombros com mais de um metro de largura
He had shoulders four feet wide

Há tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Você não tem a menor ideia
You haven't got a clue
Tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
As mulheres estão matando você
The ladies are killing you

Bem, eu estava ficando frustrado
Well I was getting frustrated
Doce dezesseis anos e nunca foi beijado
Sweet sixteen and never been kissed
Eu fiquei furioso (para baixo)
I got infuriated (down down)
Nem mesmo uma garota na minha lista de telefones
Not even one girl on my telephone list

Então eu fui para Amsterdam e bam bam
So I went to Amsterdam and wham bam
Fui apanhado na chuva
I was caught out in the rain
Eu corri em um restaurante
I ran into a restaurant
Minhas pernas estavam cruzadas de dor
My legs were crossed with the pain
Eu perguntei a uma garçonete onde ficava o quarto dos homens
I asked a waitress where the mens room was
Mas ela não entendeu
But she didn't understand
Então eu apontei para o lugar e ela me deu um tapa na cara
So I pointed to the place and she slapped my face
Acabei no banco das testemunhas
I ended up on the witness stand

Há tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Tão juvenil
So juvenile
Tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Você não tem estilo
You ain't got no style

Bem, eu estava ficando frustrado
Well I was getting frustrated
Doce dezesseis anos e nunca foi beijado
Sweet sixteen and never been kissed
Eu fiquei furioso (para baixo)
I got infuriated (down down)
Nem mesmo uma garota na minha lista de telefones
Not even one girl on my telephone list

Então fui junto ao médico
So I went along to the doctor
Eu disse, doutor, há algo de errado comigo?
I said, doctor is there something wrong with me?
Ele disse, coloque a língua para fora, diga aagh e agora tosse
He said, stick out your tongue, say aagh and now cough
Não tanto quanto eu posso ver
Not as far as I can see
Oooh você está se esforçando demais, sente-se e relaxe
Oooh you're trying too hard, sit down and relax
Eu vou te dizer o que você tem que fazer
I'll tell you what you gotta do
Não faz sentido correr atrás delas
Thre ain't no sense in running after them
Bem, vire-se e deixe-os correr atrás de você
Well turn around and let them run after you

Há Tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
Não era para ser
It wasn't meant to be
Tanto para a senhora assassina
So much for the lady killer
É melhor você correr para o mar
You'd better run off to sea
Lá você pode ser uma devoradora, devoradora
There you can be a maneater, maneater
Abelha rainha, meu bem
Queen bee baby
Abelha rainha, meu bem
Queen bee baby