Lorena

Lorena

Lorena

Os anos passam devagar, LorenaThe years creep slowly by, Lorena
A neve está de volta na grama.The snow is on the grass again.
O sol tá baixo no céu, LorenaThe sun's low down the sky, Lorena
A geada brilha onde as flores estavam.The frost gleams where the flowers have been.
Mas o coração ainda bate tão quente agoraBut the heart throbs on as warmly now
Como quando os dias de verão estavam por vir.As when the summer days were nigh.
Oh, o sol nunca pode descer tão baixoOh, the sun can never dip so low
No céu límpido do afeto.A-down affection's cloudless sky.

Cem meses se passaram, LorenaA hundred months has passed, Lorena
Desde a última vez que segurei sua mão.Since last I held that hand in mine.
E senti o pulso acelerar, LorenaAnd felt the pulse beat fast, Lorena
Embora o meu bata muito mais rápido que o seu.Though mine beats faster far than thine.
Cem meses, foi em maio floridoA hundred months, 'twas flowery May
Quando subimos a ladeira íngreme.When up the hilly slope we climbed.
Pra ver o dia se apagarTo watch the dying of the day
E ouvir os sinos da igreja ao longe.And hear the distant church bells chime.

Nós nos amávamos então, Lorena.We loved each other then, Lorena.
Muito mais do que jamais ousamos dizer.Far more than we ever dared to tell.
E o que poderíamos ter sido, Lorena,And what we might have been, Lorena,
Se nosso amor tivesse prosperado bem.Had but our loving's prospered well.
Mas então, faz parte. Os anos se foram,But then, 'tis part. The years are gone,
Não vou chamar suas formas sombrias.I'll not call up their shadowy forms.
Vou dizer a eles, anos perdidos, durmam.I'll say to them, lost years, sleep on.
Durmam, sem se importar com as tempestades da vida.Sleep on, nor heed life's pelting storms.