Seven Little Indians

Sete Índios Pequenos

Seven Little Indians

Havia sete índios pequenosThere were seven little Indians
Morando em uma casa de tijolos naLiving in a brick house on
Avenida CentralCentral Avenue
Reunidos em volta do paiGathered 'round their daddy
Contando histórias na sala de estarTellin' stories in the living room
De um ponto de vista um pouco irrealistaFrom a slightly unrealistic point of view
Mamãe estava lá na cozinhaMomma was off yonder in the kitchen somewhere
Fervendo água quente pra eles se encheremBoiling up some hot water for them to all get up to their necks in
Os sete índios pequenos sabiamThe seven little Indians new
Que se o resto da tribo olhasse de perto a casa delesIf the rest of the tribe ever scrutinized their household
De algum jeito não passaria na inspeçãoSomehow it would not pass inspection
O grande chefe reclamavaThe big chief railed on
E contava suas histórias de bravuraAnd spun his tales of brave conquest
Sobre a mudança de seu pequeno grupoAbout the moving of his little band
Para o AlascaUp to Alaska
Onde os caribus correm livresWhere the caribou run free
Viu, ele tinha estado lá colocando linhas telefônicasSee he had been there putting in telephone lines
Para o exército durante a Segunda Guerra MundialFor the army during World War II
Até trouxe uma foto de um mastodonte congeladoEven brought back a picture of a frozen mastodon
Para os índios pequenos veremFor the little Indians to see
E algumas mukluks e luvas de pele de focaAnd some mukluks and some sealskin gloves
E um casaco com contas ao redor do colarinhoAnd a coat with beads around the collar
A esposa guardava tudo em naftalinaHis wife kept them in the mothballs
Debaixo das Baías de HudsonUnderneath the Hudson Bays
E de vez em quando ele se empolgavaAnd every once and a while he'd get all wound up
Com uma de suas histórias, ele se vestia todoWith one of his stories, he'd put them all on
E dançava naquela luz azul da TVAnd dance around in that blue TV light
Como se fosse uma fogueira queimandoLike it was some campfire blazing away
Bem, ele pisoteava e gritavaWell he stamped and he hollered
Mas não conseguia se aquecer naquela salaBut he could not stay warm in that living room
E até os sete índios pequenos sentiam o frioAnd even the seven little Indians could feel the chill
E embora tudo sempre acabasseAnd although everything always worked
Melhor em todas as suas históriasOut for the better in all of his stories
Naquela velha casa de tijolos sempre pareciaIn that old brick house it always felt like
Que algo estava se preparando para atacarSomething was movin' in for the kill
Ardendo como uma trilhaBlazing like a trail
Disparada pelos olhos dos sete índios pequenosShot through the eyes of the seven little Indians
Ardendo como as faixas de luz dançando no céuBlazing like the sheets of light dancing up in the sky
Lá em cima de AnchorageUp above Anchorage
Ardendo como uma estrela caindo no chãoBlazing like a star shot down to the ground
De volta pra casa em IndianaBack home again in Indiana
Agora finalmente ficou tão quieto que você podia ouvir uma agulha cairNow it finally got so quiet you could hear a pin drop
Eles começaram a cair como moscasThey started dropping like flies
O índio pequeno mais velho ficou doente e desapareceuThe oldest little Indian got sick and vanished
O grande chefe se foi dois anos depoisThe big chief went two years later
A mãe criou os seis índios pequenosThe mother raised the six little Indians up
Da melhor forma que pôdeThe best she could
Para serem donas de casa, músicos e vendedores de segurosTo be housewives, musicians, and insurance salesmen
Mas todos compartilhavam esse denominador comumBut they all shared this common denominator
Veja, todos os personagens nas histórias do grande chefeYou see, all the characters in the big chief's stories
Tinha nomes dos sete índios pequenosWere named after the seven little Indians
E como eu disse, em suas histórias tudoAnd like I said, in his stories everything
Sempre acabava bemAlways worked out for the better
E agora enquanto conto essas coisas para meus próprios filhosAnd now as I'm telling this stuff to my own kids
Dançando naquela luz azul da TVDancing around in that blue TV light
Bem, eu gostaria de ter aquelas mukluks, aquelas luvas de pele de focaWell, I wish I had those mukluks, those sealskin gloves
E aquele casaco com contas ao redor do colarinhoAnd that coat with beads around the collar