Wintertime Blues

Tristeza de Inverno

Wintertime Blues

Fiquei tempo demais com o nariz no livroI've been too long with my nose in a book
Espero que você cante tão bem quanto é bonitaI hope you sing just as good as you look
Vem cá, baby, tenho uma canção pra vocêCome on over baby, I got a song for you
Um pequeno salto de algo que eu chamoA little jump of something I call
De tristeza de invernoThe wintertime blues

Quero ouvir as asas do sabiáI wanna hear those mockingbird wings
Quero molho em tudoI want gravy on everything
Amor na cozinhaLovin' in the kitchen
O que temos a perderWhat have we got to lose
Só uma baita dor de cabeçaJust a nasty case of
Dessa velha tristeza de invernoThese ol' wintertime blues

Frio que nem gelo com um sorriso congeladoCold as snot with a big frozen smile
Não engano mais ninguém depois de um tempoAin't foolin' nobody after a while
Hora de soltar o gatoTime to let the cat out
Estou prestes a explodirI've got a real short fuse
Estou quase pirandoI'm just about to blow up
Com essa velha tristeza de invernoThese ol' wintertime blues

Não tem primaveraThere's no spring
Nunca teve primaveraThere was never any spring
Primavera é coisa do passadoSpring's a long gone thing
Nunca mais vai ter primaveraThere won't ever be a spring no more

Pelo menos é assim que parece quando suaAt least that's the way it feels when your
Pele está rachada e descascandoSkin is cracked and peeled
E você tem vivido debaixoAnd you've been livin' under
De sessenta quilos de cobertaSixty pounds of blanket
E a neve está acumulando na sua janelaAnd the snow's drifting up to your window
E você ficou sem lenhaAnd you're out of firewood
E o lobo está uivando na sua portaAnd the wolf is howling at your door

Três horas de luz do diaThree hours of day light
E todas elas cinzasAnd all of them gray
O grupo de prevenção ao suicídio já foi emboraThe suicide prevention group has all run away
Estou ficando sem comidaI'm running out of groceries
Não tenho sapato de borrachaI ain't got no rubber shoes
Traz o bacon, babyBring the bacon baby
Estou com a tristeza de invernoI got the wintertime blues

Eu poderia cortar um buraco no chãoI could cut a hole in the floor
Pegar um peixe antes das quatroCatch you a fish by a quarter to four
Mas estou preso nessa montanhaBut I'm stuck up this mountain
Onde tenho uma vista de águiaWhere I got a bird's eye view
De mais alguns meses dessaOf couple more months of these
Velha tristeza de invernoOl' wintertime blues

E é um, doisAnd it's a one, two
Meus lábios estão ficando azuisMy lips are turning blue
Vem cá, babyCome on over baby
O que temos a perderWhat have we got to lose
Só uma baita dor de cabeçaJust a nasty case of
Dessa velha tristeza de invernoThese ol' wintertime blues

E é três, quatroAnd it's three, four
Estou duro que nem o Al GoreI'm stiff as Al Gore
Vem cá, babyCome on over baby
O que temos a perderWhat have we got to lose
Só uma baita dor de cabeça dessa velhaJust a nasty case of these ol'
Tristeza de invernoWintertime blues

Bem, é a mesma velha históriaWell, it's the same old drill
Para o Phil de PunxsutawneyFor Punxsutawney Phil
Se ele vê sua própria sombraIf he sees his own shadow
Vou atirar pra matarI'm shootin' to kill

Vem cá, babyCome on over baby
Estou sendo acusadoI stand accused
Tem um cara pirando aquiThere's a man going crazy up here
Com a tristeza de invernoWith the wintertime blues