floating ~hyouryuu~

flutuando ~horizonte~

floating ~hyouryuu~

sentimentos que balançam agora flutuam no mar da noite
ゆれるおもいがいまよるのうみをただよう
yureru omoi ga ima yoru no umi wo tadayou
sou um pequeno barco, sem estrelas visíveis no céu
ぼくはちいさなふねそらにはほしもみえず
boku wa chiisana fune sora ni wa hoshi mo miezu
certamente você deve estar sonhando um sonho tranquilo
きっとあなたはおだやかなゆめをみているのでしょう
kitto anata wa odayaka na yume wo mite iru no deshou
com seus lábios e sua pele clara, dentro dos seus braços
そのくちびるもしろいはだもあずけたうでのなかで
sono kuchibiru mo shiroi hada mo azuketa ude no naka de

te amo de um jeito que dói tanto
かなしいほどにあなたをあいしてる
kanashii hodo ni anata wo aishiteru
a voz do meu coração ecoa apenas na escuridão
こころのこえはただやみにひびいて
kokoro no koe wa tada yami ni hibiite
quero chegar até você, mas não consigo alcançar
たどりつきたいでもたどりつけない
tadoritsukitai demo tadoritsukenai
porque seu brilho é forte demais para mim
あなたのきしべがまぶしすぎるから
anata no kishibe ga mabushi sugiru kara

as ondas da noite parecem me engolir
ひとよひとよのなみのみこまれそうになる
hitoyo hitoyo no nami nomikomare sou ni naru
meu barco quebrado busca um calor que não encontra
こわれかけのふねはぬくもりをさがすけど
koware kake no fune wa nukumori wo sagasu kedo
só a solidão se acumula, não consigo mais te apoiar
さみしさだけがつのるからもうささえきれなくて
samishisa dake ga tsunoru kara mou sasae kirenakute
quero me afundar fundo, fundo no mar assim
いっそこのままふかくふかくうみにしずみたい
isso kono mama fukaku fukaku umi ni shizumitai

te amo de um jeito que dói tanto
かなしいほどにあなたをあいしてる
kanashii hodo ni anata wo aishiteru
minhas orações sempre desaparecem no vento
いのりはいつもかぜのなかにきえて
inori wa itsumo kaze no naka ni kiete
quero chegar até você, mas não consigo alcançar
たどりつきたいでもたどりつけない
tadoritsukitai demo tadoritsukenai
porque seu sorriso é doce demais para mim
あなたのえがおがやさしすぎるから
anata no egao ga yasashi sugiru kara

te amo de um jeito que dói tanto
かなしいほどにあなたをあいしてる
kanashii hodo ni anata wo aishiteru
a voz do meu coração ecoa apenas na escuridão
こころのこえはただやみにひびいて
kokoro no koe wa tada yami ni hibiite
quero chegar até você, mas não consigo alcançar
たどりつきたいでもたどりつけない
tadoritsukitai demo tadoritsukenai
porque eu acabo me afogando em você
あなたにおぼれてしまうから
anata ni oborete shimau kara

mas
だけど
dakedo
te amo de um jeito que dói tanto
かなしいほどにあなたをあいしてる
kanashii hodo ni anata wo aishiteru
minhas orações sempre desaparecem no vento
いのりはいつもかぜのなかにきえて
inori wa itsumo kaze no naka ni kiete
quero chegar até você, mas não consigo alcançar
たどりつきたいでもたどりつけない
tadoritsukitai demo tadoritsukenai
porque seu sorriso é doce demais para mim
あなたのえがおがやさしすぎるから
anata no egao ga yasashi sugiru kara