The Balance

O Equilíbrio

The Balance

Mil novecentos e sessenta e quatroNineteen-hundred-sixty-four
Éramos crianças, não sabíamos sobre a guerraWe were kids, didn't know about the war
Ainda perdendo tempo na escolaStill wasting time in school
Tinha o Joe e a Sue, o Jack e o JimThere were Joe and Sue, Jack and Jim
Mais alguns no segundo timeA couple more in the second string
O resto não era legalAll the rest just weren't cool
Ah, a gente ficava junto na nossa pequena gangueAh, we'd hang around in our little gang
Sonhando, fazendo planosHaving dreams, making plans
Para o mundo lá foraFor the outside world
Mas quando eu vejo a gente agoraBut when I see us now
Eu realmente acho estranhoI really find it strange
Como pouco, como muito mudamosHow little, how much we've changed
Nos anos que se passaramIn the years gone by
Acho que era pra ser assimI guess it's meant to be that way

Jimmy sempre fazia o palhaçoJimmy always played the clown
Era a maneira dele de se manter na turmaIt was his way of hanging on to the crowd
Mas quando ele estava pra baixo, ele apareciaBut when he was down he'd come around
Pra conseguir se conectar com todo agente conhecidoTo get his hands on every agent known to man
Não importava se era de aspirina a zylatollNo matter how from aspirin to zylatoll
O Jimmy doido tentou todosCrazy Jimmy tried them all
E ele estava morrendo, mas agora tá bemAnd he was dying but now he's fine
Porque ele levanta às cinco da manhãFor he gets up at five o'clock
Corre dez milhas na poluição de L.A.Runs ten miles in the L.A. smog
Ainda doidoStill crazy

Eu ouvi ele dizer que qualquer coisa que vale a pena fazerI've heard him say that anything worth really doing
Deve ser feita até você cairShould be done until you're falling down
E embora ele tenha deixado o caminho da ruínaAnd though he left the road to ruin
Ele encontrou um novo jeito de chegar ao chãoHe's found a new way to the ground
Ele ainda não encontrou seu equilíbrioHe still ain't found his balance

Joe nunca foi difícil de agradarJoe was never hard to please
Quando disseram "Vai", ele foi pra batalha no exteriorWhen they said "Go" he went overseas into battle
Ele aguentou até o amargo fimHe stuck it out to the bitter end
Viveu como um cachorro, lutou como um homem na selaLived like a dog, fought like a man in the saddle

E quando ele voltou do VietnãAnd when he came home from Vietnam
Disseram "A guerra não fez mal a ele"They said "The war did him no harm"
Estão mentindoThey're lying
Ele é conhecido por chorar e gritar às vezes, em seus sonhosHe's known to cry and scream at times, in his dreams
Segurando os pesadelos que ele vêHolding off the nightmares that he sees

O tempo pode curar os gritos noturnosTime may heal the nightly screaming
Mas as cicatrizes ainda vão ficarBut the scars will still remain
Ele luta tão duro pra matar seu demônioHe fights so hard to kill his demon
Às vezes a dor o deixa loucoAt times the pain drives him insane
Tentando recuperar seu equilíbrioTrying to regain his balance

Jack e Susie não perderam tempoJack and Susie lost no tome
Foram pra faculdade e carregaram cartazes na manifestaçãoThey went to college and carried signs in the rally
E finalmente, com capelo e togaAnd finally with cap and gown
Eles se casaram e se estabeleceram no valeThey tied the knot and settled down in the valley
Oh, mas agora eles têm dois meninos pequenosOh but now they've got two little boys
A casa tá cheia de brinquedos quebrados e sonhosThe place is filled with broken toys and dreams
Pois parece que o Jack, apesar do diplomaFor it seems that Jack, in spite of his degree
Trabalha à noite, na fábricaMoonlights at night, in the factory

Susie tem a casa e as criançasSusie's got the house and the children
Mas não tem tempo pra crescerBut no time for her to grow
E Jack tá fazendo seu primeiro milhãoAnd Jack is making their first million
E até não conseguirem mais soltarAnd until they can't let go
Acho que vão dever o equilíbrioI guess they'll owe the balance

A gente não conversa muito maisWe don't talk much anymore
Parece que nossa pequena gangue tá entediada de ligarSeems our little gang is bored with callin'
De qualquer forma, estamos muito ocupados em seguir em frenteAnyway we're too busy with gettin' on
E cuidando do número umAnd looking out for number one
É tudo que temos em comumIs all we got in common
Com trabalho, casa, famíliaWith business, home, family
Seremos algum dia tudo que poderíamos ser?Are we ever all that we could be?
Trocando nossa fantasiaTrading in our fantasy
Vivemos essa vida de meio períodoWe live this part time life
De falsa segurançaOf false security
Parece que os que fazem nunca sonham o suficienteSeems to me that doers never dream enough
E os sonhadores muitas vezes não fazem nadaAnd dreamers often do nothing at all
E encontrar esse meio-termo é difícilAnd to find that middle ground is rough
Mas eu vou me danar se eu deixar isso pra láBut I'll be damned if I let go
Parar de procurar o equilíbrioStop looking for the balance