Serendipity

Acaso

Serendipity

Não faz diferença se você a ama ou odeia
It makes no difference if you love or hate her
Faça o que fizer, é tudo a mesma coisa
Whatever you do, it’s all the same
Não faz diferença se você apenas ignorá-la
It makes no difference if you just ignore her
Faça o que fizer, ela dirige o jogo
Whatever you do, she runs the game

O acaso disse, nossos olhos se encontrariam sem que nunca soubéssemos
Serendipity said, our eyes would meet without us ever knowing
Serendipity disse que ela não se importava
Serendipity said she don’t care
Serendipity disse, nossos caminhos se cruzariam sem que nunca soubéssemos
Serendipity said, our paths would cross without us ever knowing
Serendipity disse que ela não se importava
Serendipity said she don’t care

Não faz diferença se você a ama ou odeia
It makes no difference if you love her or hate her
Faça o que fizer, é tudo a mesma coisa
Whatever you do, it’s all the same
Não faz diferença se você apenas ignorá-la
It makes no difference if you just ignore her
Faça o que fizer, ela dirige o jogo
Whatever you do, she runs the game
Na ponta de uma piscadela, a queda de um chapéu
At the tip of a wink, the drop of a hat
Na virada do cartão
At the turning of the card
Serendipity me disse, ela estaria lá
Serendipity told me, she’d be there
No giro de uma moeda, a queda da conta
At the spin of a coin, the drop of the bead
No lançamento dos dados
At the rolling of the dice
Serendipity me disse, ela estaria lá
Serendipity told me, she’d be there

O acaso me disse que eu a encontraria na esquina mais próxima
Serendipity told me, that I’d find her around the nearest corner
O acaso me disse que a costa estava limpa
Serendipity told me, that the coast was clear
Serendipity sabe que estou gastando todo o meu tempo me preparando para ela
Serendipity knows I'm spending all my time preparing for her
Serendipity sabe, ela está perto daqui
Serendipity knows, she’s close to here

Serendipity disse que se as circunstâncias mudarem, seja o que for
Serendipity said that if circumstances change, whatever
Serendipity disse que ela não se importava
Serendipity said that she don’t care
O acaso me disse que ela e eu poderíamos viver juntos
Serendipity told me, that she and I could live together
Serendipity me diz, ela sabe onde
Serendipity tells me, she knows where

Não faz diferença se você a ama ou odeia
It makes no difference if you love her or hate her
Faça o que fizer, é tudo a mesma coisa
Whatever you do, it’s all the same
Não faz diferença se você apenas ignorá-la
It makes no difference if you just ignore her
Faça o que fizer, ela dirige o jogo
Whatever you do, she runs the game
Na queda de um chapéu, a ponta de uma piscadela
At the drop of a hat, the tip of a wink
Na virada do cartão
At the turning of the card
Serendipity me disse, ela estaria lá
Serendipity told me, she’d be there
No giro de uma moeda, a queda da conta
At the spin of a coin, the drop of the bead
No lançamento dos dados
At the rolling of the dice
Serendipity me disse, ela não se importa
Serendipity told me, she don’t care
Serendipity, Serendipity disse
Serendipity, Serendipity said

Na ponta de uma piscadela, a queda do chapéu, a virada do cartão
At the tip of a wink, the drop of the hat, the turn of the card
O acaso me disse, ela estaria lá, ela simplesmente não se importava
Serendipity told me, she’d be there, she simply didn’t care at all
O giro de uma moeda, o salto da roda, o lançamento dos dados
The spin of a coin, the skip of the wheel, the roll of the dice
O acaso me disse que ela não estaria lá
Serendipity told me that she wouldn’t be there
Ela simplesmente não se importa
She simply doesn’t care at all
O cabelo do cachorro
The hair of the dog
Deslize-me um cabelo de cachorro
Slide me a hair of a dog
Madame Serendipity
Madame Serendipity
Doce pequena madame Serendipity
Sweet little madame Serendipity