Split Screen Sadness

Tristeza Em Telas Separadas

Split Screen Sadness

E eu não sei pra onde você foi depois que me deixou mas
And I don't know where you went when you left me but
Diz aqui na água que você já deve ter partido agora
Says here in the water you must be gone by now
Eu posso sentir isso de alguma forma
I can tell somehow

Uma mão no discador de um telefone
One hand on the trigger of a telephone
Imaginando quando a ligação virá
Wondering when the call comes
Onde você diz que está tudo bem
Where you say it's alright
Que se entendeu com o seu coração
You got your heart right

Talvez eu durma no meu casaco e
Maybe I'll sleep inside my coat and
Espere na varanda até que você volte pra casa
Wait on the porch till you come back home
Ah, certo
Oh, right
Eu não posso encontrar uma solução
I can't find a flight

Nós compartilhamos a tristeza
We share the sadness
Tristeza em telas separadas
Split screen sadness

Dois errados fazem tudo ficar certo esta noite
Two wrongs make it all alright tonight

Tudo que você precisa é de amor é uma mentira, porque
All you need is love is a lie 'cause
Nós tínhamos amor, mas mesmo assim dissemos adeus
We had love but we still said goodbye
Agora estamos esgotados
Now we're tired
Guerreiros feridos
Battered fighters

E machuca muito quando não é culpa de ninguém
And it stings when it nobody's fault
Porque não há nada pra culpar ao mencionar o seu nome
'Cause there's nothing to blame at the drop of your name
É só o ar que você tomou e a respiração que você deixou
It's only the air you took and the breath you left

Talvez eu durma no meu casaco e
Maybe I'll sleep inside my coat and
Espere na varanda até que você volte pra casa
Wait on the porch till you come back home
Ah, certo
Oh, right
Eu não posso encontrar uma solução
I can't find a flight
Então eu vou checar o clima de onde você estiver
So I'll check the weather wherever you are
Porque quero saber se você pode ver as estrelas esta noite
'Cause I wanna know if you can see the stars tonight
Pode ser o meu único direito
It might be my only right

Nós compartilhamos a tristeza
We share the sadness
Tristeza em telas separadas
Split screen sadness

Eu liguei
I called
Porque
Because
Eu só
I just
Preciso sentir você ao telefone
Need to feel you on the line
Não desliga dessa vez
Don't hang up this time
E eu sei que fui eu quem terminou, mas
And I know it was me who called it over but
Eu ainda gostaria que você tivesse lutado por mim até o fim
I still wish you'd fought me till your dying day
Não me deixa ir embora
Don't let me get away

Porque eu mal posso esperar pra descobrir o que há de errado comigo
'Cause I can't wait to figure out what's wrong with me
Pra então eu poder dizer que esse era o jeito que eu costumava ser
So I can say this is the way that I used to be
Não há substituto pro tempo
There's no substitute for time
Ou pra tristeza
Or for the sadness

Nós compartilhamos a tristeza
Split screen sadness
Tristeza em telas separadas
We share the sadness