Case 795 (The Family)

Caso 795 (A Família)

Case 795 (The Family)

Tony Jones esfaqueou Alice JonesTony Jones stabbed Alice Jones
No primeiro aniversário delesOn their first anniversary
Em Dallas, TexasDown in Dallas, Texas
Em um pequeno apartamentoIn a small apartment
Sem ninguém por perto.With nobody present.
Ele puxou uma facaHe pulled out a knife
E a cravou nela.And he stuck it to her.
Ele a deixou sangrandoHe left her bleeding
No chão da cozinhaOn the floor in the kitchen
Com bolo nas mãosWith cake on her fingers
E a aliança de casamento segurando.And her wedding ring holding.
Na mão dela havia um bilheteIn her hand was a note
Que dizia que os maus devem sofrerThat said the wicked must suffer
E ele saiu rápidoAnd he drove off quickly
Para o apartamento da namorada.To his girlfriend's apartment.
Mas quem realmente sofre no final?But who really suffers in the end?
É fácil para nós fingirmos queIt's easy enough for us to pretend that

Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
Tudo está seguro aqui em casa.Everything is safe here at home.
Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
As camas estão arrumadas, mas não tem lençol.The beds are made but there's no sheets on.

Do banco do tribunalFrom the courtroom stand
Tony disse que estava arrependido.Tony said he was sorry.
Que estava triste e confuso,That he was sad and mixed up,
E não sabia o que estava fazendo,And he didn't know what he was doing,
Que sempre amou AliceThat he'd always loved Alice
E implorou por perdão.And he begged for forgiveness.
Então ele se jogouSo he threw himself
Na misericórdia do júriOn the mercy of the jury
E contou como seu paiAnd he told how his father
O espancava e maltratavaHad beat and abused him
Quando estava na escola primáriaBack in grade school
No porão,In the basement den,
E que talvez a prisãoAnd that maybe prison
Fosse a melhor coisa para ele.Was the best thing for him.
E ele disse: "Oh Deus, você pode me perdoar?" éAnd he said, "Oh God, can you forgive me?" yeah
Mas quem realmente sofre no final?But who really suffers in the end?
É fácil para todos nós fingirmos queIt's easy enough for us all to pretend that

Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
Tudo está seguro aqui em casa.Everything is safe here at home.
Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
As camas estão arrumadas, mas não tem lençol.The beds are made but there's no sheets on.

Quantos dias leva para nos tornarmos fracos?How many days does it take to make us weak?
E quantas horas as pessoas passam sozinhas?And how many hours do people spend lonely?
No fundo do coração a família está morrendoIn the heart of the heart the family lay dying
A ruína de uma nação está aos nossos pés, é.The ruin of a nation lies at our feet, yeah.

Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
Tudo está seguro aqui em casa.Everything is safe here at home.
Tudo está bem com a família.Everything's all right with the family.
As camas estão arrumadas, mas não tem lençol.The beds are made but there's no sheets on.

(Repetir refrão.)(Repeat chorus.)