Jackie Brown

Jackie Brown

Jackie Brown

É essa a sua vida, Jackie Brown?Is this your life, Jackie Brown?
Mal educada e forçada a viver no lado pobre da cidade.Poorly educated and forced to live on the poor side of town.
É essa a sua filha, Jackie Brown?Is this your daughter, Jackie Brown?
Essa garotinha lindaThis pretty little girl
Com roupas surradasIn the worn out clothes
Que foram passadas de mão em mão.That have been hand-me down.
É essa a sua esposa, Jackie Brown?Is this your wife, Jackie Brown?
Com olhos azuis tristes, andando em cima de cascas de ovo pra você não ver seu desânimo.With sad blue eyes, walking on eggshells so you don't see her frown.
É essa a sua família, Jackie Brown?Is this your family, Jackie Brown?

Sonhando em passar férias em um riacho nas montanhasDream of vacationing on a mountain stream
E dar ao mundo mais do que ele te deu.And giving the world more than it gave you.
Que verdades feias a liberdade trazWhat ugly truths freedom brings
E não tem sido muito gentil com você.And it hasn't been very kind to you.
É essa a sua vida, Jackie Brown?Is this your life, Jackie Brown?

É essa a sua refeição, Jackie Brown?Is this your meal, Jackie Brown?
Mal dá pra encher a barriga, já vi gente jogar fora mais do que isso.Barely enough, I've seen people throw away more than this out.
É essa a sua casa, Jackie Brown?Is this your home, Jackie Brown?
Esse barraco de três cômodosThis three room shack
Sem água encanadaWith no running water
E o banheiro lá atrás.And the bathroom out back.
É essa a sua cova, Jackie Brown?Is this your grave, Jackie Brown?
Esse pedacinho de calcário que diz que mais um homem desesperado seThis little piece of limestone that says another desperate man took
tirou do jogo.himself out.
É esse o seu sonho, Jackie Brown?Is this your dream, Jackie Brown?

Indo a lugar nenhum e rápidoGoing nowhere and nowhere fast
Nos envergonhamos ao ver pessoas assim viverem.We shame ourselves to watch people like this live.
Mas quem se importa com Jackie Brown?But who gives a damn about Jackie Brown?
Apenas mais um cara preguiçoso que não conseguiu levar o que era seu.Just another lazy man who couldn't take what was his.
Uma vida daquelas, Jackie Brown.One helluva life Jackie Brown.
Para sempre, Jackie BrownForevermore, Jackie Brown
Amém e amém - Jackie Brown?Amen and amen - Jackie Brown?