너에게 멜로디가 되어

Tornando-me Sua Melodia

너에게 멜로디가 되어

A saia do uniforme roça no corredor
교복 자락 스치는 복도 끝에서
gyobok jarak seuchineun bokdo kkeuteseo
Você sorri e me cumprimenta com um pequeno "oi"
네가 웃으며 건네던 작은 hi
nega useumyeo geonnedeon jageun hi
Naquele momento, meu dia brilhou
그 순간 내 하루가 반짝였어
geu sun-gan nae haruga banjjagyeosseo
Um primeiro amor que começou sem ninguém perceber
아무도 모르게 시작된 first crush
amudo moreuge sijakdoen first crush
De repente, sua voz ecoa e
문득 들리던 너의 목소리 하나에
mundeuk deullideon neoui moksori hana-e
Meu coração acelera, a noite vira ritmo
가슴이 두근대며 리듬이 되던 밤
gaseumi dugeundaemyeo rideumi doedeon bam
Um segredo que não consegui dizer se espalha como uma letra de música
말 못 한 비밀이 노랫말처럼 번져
mal mot han bimiri noraenmalcheoreom beonjyeo
Do fundo do meu coração, eu te chamei
내 맘 깊은 곳에서 너를 불러냈어
nae mam gipeun goseseo neoreul bulleonaesseo

Mesmo tentando te evitar
내가 너를 피하려 해도
naega neoreul piharyeo haedo
Meu coração sempre flui em sua direção
마음은 자꾸 너에게 흘러가
ma-eumeun jakku neoege heulleoga
Essa melodia que não consigo parar
멈출 수 없는 이 멜로디가
meomchul su eomneun i mellodiga
Hoje também canta pra você
오늘도 너를 향해 불러
oneuldo neoreul hyanghae bulleo

Tornando-me sua melodia, serei sua canção
Becoming your melody, 너의 노래가 될게
Becoming your melody, neoui noraega doelge
Mesmo quando você estiver balançando, vou te proteger
네가 흔들릴 때도 지켜줄게
nega heundeullil ttaedo jikyeojulge
Em qualquer palco, se for com você
어떤 무대라도 너와 함께라면
eotteon mudaerado neowa hamkkeramyeon
Pode brilhar, você é o meu holofote
빛날 수 있어, 너라는 spotlight
binnal su isseo, neoraneun spotlight
Meu coração já está ao seu lado
내 맘은 이미 너의 곁에 머물러
nae mameun imi neoui gyeote meomulleo
É assim que o primeiro amor soa?
처음 사랑이 이렇게 울리는 걸까
cheoeum sarang-i ireoke ullineun geolkka
Tornando-me sua melodia, vou cantar por você
Becoming your melody, 너를 위해 부를게
Becoming your melody, neoreul wihae bureulge
Uma canção que nunca vai desvanecer
영원히 fade out 안 될 song
yeong-wonhi fade out an doel song

Nos dias em que você se sentia mal e baixava a cabeça
네가 힘들어 고개 숙이던 날엔
nega himdeureo gogae sugideon naren
Seu suspiro soava mais alto sem querer
괜히 더 크게 들리던 네 한숨
gwaenhi deo keuge deullideon ne hansum
O desejo de te proteger
그 옆을 지키고 싶단 마음이
geu yeopeul jikigo sipdan ma-eumi
Agora é a razão que me move
이제는 나를 움직이는 이유가 됐어
ijeneun nareul umjigineun iyuga dwaesseo
Com a vontade de acreditar em você mais do que ninguém
누구보다 널 믿고 싶은 마음 하나로
nuguboda neol mitgo sipeun ma-eum hanaro
Vou superar toda a ansiedade e medo
불안도, 두려움도 다 이겨낼게
burando, duryeoumdo da igyeonaelge
Se estivermos juntos no caminho dos seus sonhos
네 꿈을 향한 길 위에서 함께라면
ne kkumeul hyanghan gil wieseo hamkkeramyeon
Não vou perder nenhuma nota
어떤 음도 놓치지 않을 거야
eotteon eumdo nochiji aneul geoya

Mesmo nos momentos de incerteza
흔들리는 순간 속에서도
heundeullineun sun-gan sogeseodo
Seu olhar me levanta de novo
너의 눈빛이 나를 다시 세워
neoui nunbichi nareul dasi sewo
De mãos dadas, cantamos uma harmonia
두 손을 잡고 부르는 harmony
du soneul japgo bureuneun harmony
Nos tornamos a canção um do outro
우린 서로의 노래가 돼
urin seoroui noraega dwae

Tornando-me sua melodia, serei sua canção
Becoming your melody, 너의 노래가 될게
Becoming your melody, neoui noraega doelge
Mesmo quando você estiver balançando, vou te proteger
네가 흔들릴 때도 지켜줄게
nega heundeullil ttaedo jikyeojulge
Em qualquer palco, se for com você
어떤 무대라도 너와 함께라면
eotteon mudaerado neowa hamkkeramyeon
Pode brilhar, você é o meu holofote
빛날 수 있어, 너라는 spotlight
binnal su isseo, neoraneun spotlight
Meu coração já está ao seu lado
내 맘은 이미 너의 곁에 머물러
nae mameun imi neoui gyeote meomulleo
É assim que o primeiro amor soa?
처음 사랑이 이렇게 울리는 걸까
cheoeum sarang-i ireoke ullineun geolkka
Tornando-me sua melodia, vou cantar por você
Becoming your melody, 너를 위해 부를게
Becoming your melody, neoreul wihae bureulge
Uma canção que nunca vai desvanecer
영원히 fade out 안 될 song
yeong-wonhi fade out an doel song

Mesmo nos momentos em que tenho medo de cair
혹시나 떨어질까 두려운 순간에도
hoksina tteoreojilkka duryeoun sun-ganedo
Você é o refrão que ilumina meu coração de novo
넌 내 마음을 다시 밝히는 chorus
neon nae ma-eumeul dasi balkineun chorus
Nossos mundos se tornam um palco
서로의 세상이 무대가 되어
seoroui sesang-i mudaega doe-eo
O amor se completa lentamente
사랑은 천천히 완성돼
sarang-eun cheoncheonhi wanseongdwae

Tornando-me sua melodia, serei sua canção
Becoming your melody, 너의 노래가 될게
Becoming your melody, neoui noraega doelge
Mesmo quando você estiver balançando, vou te proteger
네가 흔들릴 때도 지켜줄게
nega heundeullil ttaedo jikyeojulge
Em qualquer palco, se for com você
어떤 무대라도 너와 함께라면
eotteon mudaerado neowa hamkkeramyeon
Pode brilhar, você é o meu holofote
빛날 수 있어, 너라는 spotlight
binnal su isseo, neoraneun spotlight
Meu coração já está ao seu lado
내 맘은 이미 너의 곁에 머물러
nae mameun imi neoui gyeote meomulleo
É assim que o primeiro amor soa?
처음 사랑이 이렇게 울리는 걸까
cheoeum sarang-i ireoke ullineun geolkka
Tornando-me sua melodia, vou cantar por você
Becoming your melody, 너를 위해 부를게
Becoming your melody, neoreul wihae bureulge
Uma canção que nunca vai desvanecer
영원히 fade out 안 될 song
yeong-wonhi fade out an doel song

Tornando-me sua melodia, serei sua canção
Becoming your melody, 너의 노래가 될게
Becoming your melody, neoui noraega doelge
Sua melodia, eu canto por você
너의 멜로디, 너를 위해 불러
neoui mellodi, neoreul wihae bulleo
Mesmo quando você estiver balançando, vou te proteger
네가 흔들릴 때도 지켜줄게
nega heundeullil ttaedo jikyeojulge
Mesmo que você trema, eu vou te segurar
흔들려도, 내가 잡아줄게
heundeullyeodo, naega jabajulge
Em qualquer palco, se for com você
어떤 무대라도 너와 함께라면
eotteon mudaerado neowa hamkkeramyeon
Se estivermos juntos, em qualquer lugar, holofote
함께라면, 어디든 spotlight]
hamkkeramyeon, eodideun spotlight]
Pode brilhar, você é o meu holofote
빛날 수 있어, 너라는 spotlight
binnal su isseo, neoraneun spotlight
Porque é você, é por você, que brilha
너니까, 너라서, 빛나니까
neonikka, neoraseo, binnanikka
Meu coração já está ao seu lado
내 맘은 이미 너의 곁에 머물러
nae mameun imi neoui gyeote meomulleo
Fique comigo, fique comigo
Stay with me, stay with me
Stay with me, stay with me
É assim que o primeiro amor soa?
처음 사랑이 이렇게 울리는 걸까
cheoeum sarang-i ireoke ullineun geolkka
Primeiro amor, primeira luz
First love, first light
First love, first light
Tornando-me sua melodia, vou cantar por você
Becoming your melody, 너를 위해 부를게
Becoming your melody, neoreul wihae bureulge
Para sempre, para você
영원히, 너에게
yeong-wonhi, neoege
Uma canção que nunca vai desvanecer
영원히 fade out 안 될 song
yeong-wonhi fade out an doel song
Nunca desvanecer, nunca desvanecer
Never fade, never fade
Never fade, never fade