No.1 Has Always Been You (첫 번째 이름, 너)

Você Sempre Foi o Número 1

No.1 Has Always Been You (첫 번째 이름, 너)

Desde quando será que
언제부터였을까
eonjebuteoyeosseulkka
comecei a só te enxergar
너만 보이기 시작한 건
neoman boigi sijakan geon

Teu nome sempre estava em primeiro lugar
또 네 이름이 일등 위에 적혀 있고
tto ne ireumi ildeung wie jeokyeo itgo
e eu suspirava lá embaixo
나는 그 아래에서 한숨을 쉬었어
naneun geu arae-eseo hansumeul swieosseo
Na escola, nas competições, em cada momento
학교에서, 대회에서, 모든 순간마다
hakgyoeseo, daehoe-eseo, modeun sun-ganmada
você sempre corria na minha frente
너는 늘 나보다 먼저 달리고 있었지
neoneun neul naboda meonjeo dalligo isseotji

Mas estranhamente
근데 이상하게도
geunde isanghagedo
havia um tremor escondido na inveja
질투 속에 숨은 떨림이 있었어
jiltu soge sumeun tteollimi isseosseo
Eu não sabia na época
내가 왜 이렇게 너를
naega wae ireoke neoreul
por que eu te perseguia tanto
계속 쫓고 있었는지 그때는 몰랐어
gyesok jjotgo isseonneunji geuttaeneun mollasseo

Tentando evitar (por que sempre)
피하려 해도 (왜 자꾸만)
piharyeo haedo (wae jakkuman)
você preenchia meu campo de visão
네가 내 시야를 채워 와
nega nae siyareul chaewo wa
Parece que mesmo sem dizer
말하지 않아도 들리는 듯해
malhaji anado deullineun deutae
meu coração te chamava
내 맘이 너를 부르고 있다는 걸
nae mami neoreul bureugo itdaneun geol

O primeiro nome, era você
첫 번째 이름, 너였다는 걸
cheot beonjjae ireum, neoyeotdaneun geol
agora estou percebendo
이제야 깨달아 가
ijeya kkaedara ga
que naquele lugar que achava ser competição
경쟁이라 믿었던 그 자리엔
gyeongjaeng-ira mideotdeon geu jarien
na verdade, a saudade estava crescendo
그리움이 자라나고 있었어
geuriumi jaranago isseosseo

Quando você se afasta, me falta o ar
네가 멀어지면 숨이 막혀
nega meoreojimyeon sumi makyeo
quando está perto, meu coração acelera
가까우면 떨려 와
gakkaumyeon tteollyeo wa
O primeiro amor também era você
첫 번째 사랑도 너였다는 걸
cheot beonjjae sarangdo neoyeotdaneun geol
agora posso dizer isso
이제야 말할 수 있어
ijeya malhal su isseo

Na faculdade, você apareceu de novo
대학교에서도 넌 다시 나타나
daehakgyoeseodo neon dasi natana
como se fosse o destino, bloqueou meu caminho
운명처럼 내 앞을 가로막았어
unmyeongcheoreom nae apeul garomagasseo
Dizia que deveria te odiar, que você era o inimigo
싫어해야 한다고, 너는 적이라고
sireohaeya handago, neoneun jeogirago
mas mesmo repetindo isso, meu coração era diferente
수없이 되뇌어 봐도 마음은 달랐지
sueopsi doenoe-eo bwado ma-eumeun dallatji

Desde algum momento
언제부턴가
eonjebuteon-ga
me acostumei a ver suas costas
너의 뒷모습을 보는 게 익숙해지고
neoui dwinmoseubeul boneun ge iksukaejigo
com seu sorriso
네 웃는 얼굴 하나에
ne unneun eolgul hana-e
um dia desmoronava e renascia
하루가 무너지고 다시 살아났어
haruga muneojigo dasi saranasseo

Mesmo fingindo (cada vez mais)
모른 척해도 (점점 더)
moreun cheokaedo (jeomjeom deo)
você balança meu coração inteiro
네가 내 온 마음을 흔들어
nega nae on ma-eumeul heundeureo
Tentando apagar, mas não consigo
지워 버리려 해도 안 되는 이유
jiwo beoriryeo haedo an doeneun iyu
você já era parte de mim
너는 이미 나의 일부였어
neoneun imi naui ilbuyeosseo

O primeiro nome, era você
첫 번째 이름, 너였다는 걸
cheot beonjjae ireum, neoyeotdaneun geol
agora estou percebendo
이제야 깨달아 가
ijeya kkaedara ga
que a razão de eu sempre perder
매번 지던 이유도 결국엔
maebeon jideon iyudo gyeolgugen
era porque você era especial
네가 특별했기 때문이야
nega teukbyeolhaetgi ttaemuniya

Quando você se aproxima, meu coração esquenta
네가 다가오면 숨이 뜨거워
nega dagaomyeon sumi tteugeowo
quando se afasta, dói
멀어지면 아파 와
meoreojimyeon apa wa
O primeiro amor também era você
첫 번째 사랑도 너였다는 걸
cheot beonjjae sarangdo neoyeotdaneun geol
agora eu aceito isso
이제야 인정할게
ijeya injeonghalge

Nunca foi só para ganhar
항상 이기려고 한 게 아니야
hangsang igiryeogo han ge aniya
eu só não sabia como olhar para você
너를 바라보는 법을 몰랐을 뿐이야
neoreul baraboneun beobeul mollasseul ppuniya

Nos seus olhos
너의 눈 속에서
neoui nun sogeseo
encontro a resposta do meu coração
내 마음의 답을 찾게 돼
nae ma-eumui dabeul chatge dwae
todo o amor que tentava fugir
도망치던 모든 마음이
domangchideon modeun ma-eumi
no final, estava voltado para você
결국 너를 향해 서 있어
gyeolguk neoreul hyanghae seo isseo

O primeiro nome, era você
첫 번째 이름, 너였다는 걸
cheot beonjjae ireum, neoyeotdaneun geol
não escondo mais
더 이상 숨기지 않아
deo isang sumgiji ana
a competição e o medo desaparecem à noite
경쟁도, 두려움도 사라지는 밤
gyeongjaengdo, duryeoumdo sarajineun bam
porque só consigo ver você
너만 보이니까
neoman boinikka

Desde o começo, meu coração era seu
처음부터 너였던 마음이
cheoeumbuteo neoyeotdeon ma-eumi
agora finalmente encontrou seu lugar
이제야 제자리를 찾아
ijeya jejarireul chaja
O primeiro amor também era você
첫 번째 사랑도 너였다는 걸
cheot beonjjae sarangdo neoyeotdaneun geol
agora vou te dizer
이제는 너에게 말할게
ijeneun neoege malhalge

Era você, sempre
너였어 언제나
neoyeosseo eonjena