Screaming Into The Wind

Gritando Para o Vento

Screaming Into The Wind

A manhã surge sobre o Meio-Oeste.Morning breaks over the Midwest.
Uma rede vazia e solitária balança,A silent, lonely porch swing rocking,
A televisão brilha.The television glows.
Mais uma noite se desfazendo,Another night spent crumbling,
Apenas ouvindo você gemer.Just listening to you moan.
Você brinca com um microfone.You monkey with a microphone.
Sua voz redundante e inútilYour redundant, useless voice
É constantemente um barulho distante e sem graça.Constantly a dull and distant noise.

Você está apenas gritando para o vento.You're just screaming into the wind.
Você está apenas gritando para o vento.You're just screaming into the wind.

Estou focando meu ódio.I'm focusing my hate.
Mas é vazio, sem fundamento.But it's hollow, unsubstantiated.
Você é um alvo fácil,You're an easy mark,
E eu só preciso de um alvo agora.And I just need a target right now.
Não consigo encarar a mim mesmo.I can't face myself.
Não consigo admitir quem eu sou.I can't honestly own up to who I am.

Estou apenas gritando para o vento.I'm just screaming into the wind.
Estou apenas gritando para o vento.I'm just screaming into the wind.
A culpa é relativa.Guilt is relative.
O pecado também.So is sin.
Isso torna fácil fingir.It makes it easy to pretend.

Uma bicicleta está zumbindo e me levando pra casa.A bicycle is humming and it's carrying me home.
O sol está vermelho e indo para o oeste.The sun is red and headed for the west.
Estou encontrando maneiras de me rearranjar.I'm finding ways to rearrange me.
Deveria estar contente, mas ainda estou apavoradoI should be content, but I'm still terrified
Porque não consigo distinguir uma realização, uma racionalização ou nostalgia de arrependimento.Cause I can't tell a realization, a rationalization, or nostalgia from regret.

Oh não.Oh no.

Estou apenas gritando para o vento.I'm just screaming into the wind.
Estou apenas gritando para o vento.I'm just screaming into the wind.
A culpa é relativa.Guilt is relative.
O pecado também.So is sin.
Isso torna fácil fingir.It makes it easy to pretend.