Poetry And Jazz

Poesia e Jazz

Poetry And Jazz

Ela disse "É difícil pra eu te explicar, o brilho da luz.She said "It's hard for me to explain to you, the brightness of the light.
Ainda consigo lembrar como era minha vida assimI can still remember when my life was like that
Uma beleza real e sem dor que eu recordo de criançaA real and painless beauty I remember as a kid
Quando achava que sabia tudo e, de certa forma, sabiaWhen I thought that I knew everything and in a way I did
Ela era virgem então, uma criança em um milhãoShe was a virgin then, a child in a million
Com olhos castanhos profundos e uma intuição afiadaWith deep round hazel eyes of bazing intuition
Ela me chamou pra seu lado e disse "Você pode ouvirShe called me over to her side and said "Will you please listen
Quero te mostrar algo e é algo que acabei de escreverI wanna show you something and it's something I've just written
E eu chamei de Poesia e Jazz"And I'm calling it Poetry and Jazz"

Ela viu sua família feliz se transformar em um lar quebradoShe watched her happy family turn to a broken home
Seu pai foi embora com outra, sua mãe sozinhaHer father left with someone else, her mother on her own
No seu décimo quarto aniversário, sua mãe passou em lágrimasHer fourteenth birthday, her mother spent in tears
Ela comemorou sozinha, seus anos de adolescência.She celebrated on her own, her adolescent years.
Era um inferno então, pegando fogo cruzadoIt was hell then, caught in the crossfire
De um triângulo emocional que ela não conseguia manterOf an emotional triangle she couldn't keep together
Eu a ouvi suavemente enquanto ela chorava em meu ombroI heard her softly as she sobbed upon my shoulder
Dizendo "Como você é a coisa mais próxima que tenho de um irmãoSaying "As you are the closest thing I've got to a brother
Me explica por que a vida é tão triste"Explain to me why is life so sad"

Dezesseis foi melhor porque dezesseis eram meninosSixteen was better 'cause sixteen was boys
Festas de maquiagem, álcool e roupasMake-up parties alcohol and clothes
E dizendo pro seu namorado "Vamos, sai da camaAnd saying to your boyfriend "Come on get out of bed
Olha, são três da tarde e minha mãe tá voltando"Look, its three o clock in the afternoon and my mother's coming back"
E ela sorriu então, seus olhos cheios de risadasAnd she smiled then, her eyes filled with laughter
Ela não sabia se era amor, mas isso não importavaShe didn't know if it was love, but it didn't really matter
Ela me ligou e disse "Ei, escuta, irmãozãoShe called me on the phone and said "Hey get this big brother
Acabei de me livrar de um namorado e arrumei outroI just got rid of one boyfriend and got myself another
E escuta, esse aqui tem um Jag"And listen, this one drives a Jag"

Ela deixou a escola e os namorados pra ir pra universidadeShe left school and boyfriends for university
Três anos de estudo pra um diploma de artesThree years of study for an art degree
Suas roupas eram extravagantes, seu cabelo tinha várias coresHer clothes were outrageous her hair was many colours
Seu trabalho era radical e suas ideias tambémHer work was radical and so were her ideas
Ela disse "Isso é brilhante, esse lugar é o paraísoShe said "This is brilliant this place is heaven
Numa escala de um a dez, eu daria onze pra esse lugarOn a score of one to ten, I'd give this place eleven
Te chuta pra cima e te enche de ambiçãoIt kicks you up the ass and it fires you with ambition
Eu costumava sentir que minha vida era só uma prisãoI often used to feel as if my life was just a prison
Agora percebo que não é tão ruim assim"Now I realise it isn't quite that bad"

Fui convidado pra uma exposição há um tempoI was invited to an exhibition a little while ago
Pra uma galeria de arte em Paris onde ela tem um estúdioTo an art gallery in Paris where she has a studio
Ela parecia sofisticada, estava com um bronzeadoShe looked sophisticated she was wearing a bronze tan
E tinha vendido todo o seu trabalho por uma grana absurdaAnd she'd sold all her work for some outrageous sum
E eu olhei pra ela e comecei a rirAnd I looked at her and I started laughing
Eu disse, olha, você deveria ser uma artista, deveria estar sofrendoI said look you're supposed to be an artist you're supposed to be suffering
E ela apenas sorriu de volta e apontou pra essa pinturaAnd she just smiled back and pointed to this painting
De uma jovem garota ao redor da qual ela escreveu esse poemaOf a young girl around which she'd written out this poem
Ela me mostrou uma vez chamado Poesia e JazzShe'd shown me once called Poetry and Jazz

Meu nome é Angela, eu tenho doze anosMy name is Angela I am twelve years old
Desisti de trabalhar duro e fazer o que me mandamI've given up on working hard and doing as I'm told
Vejo uma psicóloga infantil que notou na minha cabeçaI see a child psychologist who's spotted in my head
Uma receita pra delinquência ou algo tão ruim quantoA recipe for delinquency or something just as bad
Mas eu vou lutar pela minha independênciaBut I'll fight for my independence
Vejo o mundo de outra forma que meus professores e meus paisI see the world in another way to my teachers and my parents
Minhas prioridades são diferentes e minha vida não é tão sem rumoMy priorities are different and my life is not as aimless
Não sou disruptiva e não sou perigosaI am not disruptive and I'm not dangerous
Tenho ritmo e propósito como poesia e jazzI've rhythm and purpose like poetry and jazz

Ela disse "É difícil pra eu te explicar, o brilho da luz.She said "It's hard for me to explain to you, the brightness of the light.
Ainda consigo lembrar como era minha vida assimI can still remember when my life was like that
Uma beleza real e sem dor que eu recordo de criançaA real and painless beauty I remember as a kid
Quando achava que sabia tudo e, de certa forma, sabia"When I thought that I knew everything and in a way I did